俄国罗曼诺夫王朝 末代沙皇一家被灭门的惨案 是俄国历史上的重大悲剧
马克思打开了共产主义的潘多拉魔盒 欧亚大陆上空顿时腥风血雨
尼古拉一家的命运是天定 亦或是自作孽不可活?
历史的车轮滚滚向前 君主制的倒行逆施终将 被其无情地碾过
三个小时的历史传记长片 较为忠实地记录了沙俄 末代王朝覆灭的经过
怎奈并无顺眼的中文字幕锦上添花 手边找到的DVD标明是三区字幕 可细看之下颇多错译和文理不通之处
关键之处的人名,地名 更是随意乱译,令人无话可说 因此,重译本片全部字幕是必须的
本次重译,除了对中文台词精雕细磨之外 还对英文台词的某些错漏一并予以修正 但是,还存在小部分遗漏
因为要插入这部分英文台词 就势必要修正时间码 暂时偷个懒了,请予谅解 以后有时间了定当弥补
没有最好,只有更好 由于本人英文和历史知识有限 难免挂万漏一,不当之处敬请诸位拍砖
辣笔小飞 2016年深秋 拍砖专用信箱24112111@qq.com
从网上也下载过该片的若干字幕 没成想竟与"三区字幕"分毫不差 这更坚定了我要译好该片的决心
翻译时参考的书籍有: 《新编俄国王室史话》(百花文艺出版社) 《俄罗斯史》(上海人民出版社,第七版)
沙皇尼古拉二世的皇后 亚历山德拉.费多罗夫娜 (1872.6.6-1918.7.17)
她是德国黑森和莱茵大公国阿历克丝郡主 父亲是黑森和莱茵大公路德维希四世 母亲是爱丽斯公主,是英国维多利亚女王的次女
她的二姐伊丽莎白嫁给了 沙皇亚历山大三世的弟弟谢尔盖大公 在婚礼上,她结识了16岁的皇储尼古拉 两人一见钟情,于是开始秘密交往
英王乔治五世和尼古拉二世 是姨表兄弟的关系
乔治五世和亚历山德拉皇后 是姑表兄妹的关系 所以,沙皇与他的皇后也算远亲
御医博特金 (1865.3.27-1918.7.17)
全名叶夫根尼.谢尔盖耶维奇.博特金 又叫尤金.博特金
弗雷德里克伯爵
- 沙皇陛下 - 是儿子? - Czar! - A son?
我有儿子啦? I have a son?
有八磅重呢 Eight pounds.
桑妮呢?她还好吧? (皇后亚历山德拉的昵称) And Sunny? Is she all right?
她很好 现在就昭告全国吗? Oh, yes. Shall I make the announcement?
真没想到 It's incredible.
我也有儿子啦 I have a son.
这世界上又多了个小子 He's not the first boy ever born, you know.
一定要叫他阿列克谢吗? 就不能叫别的了? (阿列克谢:罗曼诺夫王朝第二位君主) Does he have to be Alexis? Can't we call him something else?
阿列克谢这个沙皇很温和 (米哈伊尔三世之子) Alexis was a gentle czar.
也许就这么一个 Perhaps the only one.
没算上你呀 Not counting you.
我还以为我们一直会生女孩呢 I thought we'd go on having girls forever.
我还是有点恍惚呢 哦,小家伙流口水了 I still can't believe... Oh, you're dribbling.
我来瞧瞧 Let me.
我向上苍祈求过无数次 I prayed so hard.
我就相信一定会有好报的 I'm sure that's how it happened.
听见他哭没有? You heard him cry.
没有啊 我捏捏他好吗? Not much. I'll pinch him, shall I?
他将来身材肯定高大威猛 He's going to be enormous.
甚至超过你的父亲 (指亚历山大三世) Even bigger than your father was.
就叫他亚历山大好吧? We couldn't call him Alexander, could we?
他睡着了 一定是嫌我们烦了 He's asleep. Undoubtedly, we've bored him.
你要抱抱他吗? Do you want him for a minute?
那好啊 Not particularly.
我终于有儿子了 I've had a son.
这么多年来,我一直日思夜想 For years, I've daydreamed how I'd feel.
却从来没想到会... And all that time, I never dreamed...
我说不出心里是什么滋味... I'm filled with... I don't know.
比喜悦还要难以言表 It isn't joy or anything like that. It's more.
非常非常重要 It's terribly important.
你呀,对着我笑什么? And I don't know why you're smiling.
你是我的小傻瓜 Du bist ein Dummkopf. (德语,夫妻俩用德语调侃)
你也是 Du auch. (皇后是德国人,英国维多利亚女王的外孙女)
切妮娃,孩子饿醒了就抱过来 Tegleva, if he wakes up hungry, bring him back.
遵命,皇后陛下 Yes, Majesty.
立刻就抱过来,别管几点钟 At once, no matter what the time is.
从亚瑟港来的急电几小时前就到了 (亚瑟港,即今旅顺港,此时日俄战争爆发) The dispatches from Port Arthur. They've been in for hours.
就不能等等吗? Can't that wait?
能等倒好了 I wish it could.
儿子会给我们带来好运 The boy will bring us luck.
我们要不惜代价消灭日本人,将他们从朝鲜赶出去 We'll smash the Japanese and drive them from Korea and I don't care what it costs.
我要为我的儿子而战 I have a son to fight for now.
我们有儿子了 We have a son.
你要是不好好休息,他会饿坏的 If you don't get some rest, he'll starve.
有我在你高兴吗? Have I made you happy?
呃,还好吧 No, not much.
我喜欢你的小皇储 I think I like your gentle czar.
就叫他阿列克谢吧 Let's call him Alexis.
我不喜欢打仗的时候来庆祝 I don't like entertaining with a war on.
现在不是时候 Not right somehow.
就小范围吧,请家里人到场 So we've kept it small. Just family.
越快越好 I can't wait.
好姑娘 Good girl!
你先列个宴请的名单吧 You'll make a partygoer yet.
今晚圣彼得堡见 See you in Saint Petersburg tonight.
过来,尼克 (尼古拉的昵称) Come on now, Nicky.
好的,叔叔 (尼古拉大公二世,沙皇的堂叔) All right, Uncle.
那个一脸严肃的人是谁? Who's the sober-looking fellow?
杰拉德,新来的法语老师 Gilliard, the new French tutor.
不能留下陪我一会吗? Can't you stay?
- 我们要见维特 - 那个家伙呀 (即谢尔盖.尤利耶维奇.维特,总理大臣) - We're seeing Witte. - That man!
- 他这个总理大臣很有才华 - 我就没喜欢过他 - He's a brilliant prime minister. - I never liked him.
他也对我吼过 I'm the one he bellows at.
不能由着他使性子 You shouldn't let him.
他是你的仆人,大家都是你的仆人 He's your servant. Everyone's your servant.
你也太好说话了 You're too gentle.
你就应该像你父亲一样使出铁腕手段 You should slam your fist down as your father always did.
那样没用 It's no use.
凶一点会管用的 Frowning helps.
孩子来了 It's baby.
晚上睡得还好吧?他想我了吗? Did he have a good night? Did he miss me?
来看哪 Come look.
我有一个晚上没看到孩子了 I haven't seen him since last night.
我猜他一定长大了 I think he's aged.
这怎么回事? What's this?
没什么 Nothing.
撤军,不然我就撒手不管了 Pull out or I'll not answer for it!
你一定要告诉我你的策略 You must show me how you do that.
请陛下允许我回顾一下事实 Have I Your Majesty's permission to review the facts again?
万一亚瑟港沦陷了... If Port Arthur falls...
事实是不能假设的 No fact begins with "if."
亚瑟港已经被围半年了 Port Arthur has been under siege for six months.
我军损失了三万兵力 It has cost us 30,000 dead.
前几天有个学生在街上质问我 A student stopped me in the street the other day.
"对不起,阁下,我们打仗为了什么?" "Excuse me, sir, but why are we at war?"
"我的孩子,这是因为,我们要控制朝鲜... "Because, my boy, we want Korea...
...而日本坚决要跟我们对着干" ...but the Japanese will insist on fighting us for it."
"谢谢你阁下,可俄国控制朝鲜的目的是?" "Thank you, sir. But what does Russia need Korea for?"
"我的孩子,因为我国在太平洋没有不冻港" "Because, my boy, we have no ice-free port on the Pacific."
"我懂了,照这么说,情况很不妙啊" "I see. In that case, sir, it isn't good enough."
他说得没错,陛下 He's right, sir.
继续打下去前景不妙 It's not good enough at all.
想想看,陛下 Imagine, sire.
假如你是个厂里的工人 Imagine that you are a factory worker.
你一贫如洗,饥肠辘辘 You're really poor. Your belly is never full.
一年里有八个月在挨冻 You freeze eight months of the year.
你的孩子上不了学,看不成病 Your children have no school, no doctor.
国家要你交重税... Your country taxes you...
...还要派你的儿子去遥远的国度参战... ...and sends your sons a continent away...
...结果却横尸太平洋上的某个小岛 ...to die on a piece of land on the Pacific.
陛下,日本是个三流小国 Now, sir, Japan is a third-rate power.
万一我们输给它... If she defeats us...
...万一亚瑟港沦陷了... ...if Port Arthur falls...
...国际上我们怎么抬得起头来? ...we shall be disgraced in the eyes of the world...
...而且国内也会发生暴乱 ...and here at home we'll have an insurrection.
民众爱戴我,谢尔盖.尤利耶维奇 My people love me, Sergei Julievitch.
民众要求制定宪法 They want a constitution...
...还要求享有选举国家杜马的投票权 ...and the right to vote for an elected Duma.
他们义愤填膺... They're angry...
...而且说一不二 ...and they're serious.
你是在规劝我交出政权? Are you advising me to give my rights away?
我是在劝你停止这场无望的战争 I am advising you to stop a hopeless war.
尼古拉什,我们山穷水尽了吗? (尼古拉大公二世的昵称) Is it so hopeless, Nikolasha?
呃,尼克... Well, Nicky...
...打个比方吧 ...let me put it this way.
这里有颗子弹,一颗在圣彼得堡制造的子弹 Here's a bullet, a bullet made in St. Petersburg.
我要把它运到前线 I send it off to war.
怎么才能到达目的地呢? How does it get there?
要经过漫长的铁路线... On a single spur of track...
...有四千英里远哪 ...4000 miles long.
当中有的地方根本没有铁轨 And in the middle, no track at all.
托老天的福,还得绑在雪橇上运上三天 God help it, it spends three days packed on sleds.
每双战靴,每发炮弹,每磅茶叶都是如此 And every boot, shell or pound of tea we send.
别打了,尼克... Get out now, Nicky...
...现在还来得及 ...while there's time.
父王留给我的俄罗斯是战无不胜的 The Russia my father gave me never lost a war.
我以后该如何面对我儿子呢? What shall I say to my son when the time comes?
说我毫无自尊? That I had no pride?
说我懦弱无能? That I was weak?
我一贯的信念是... I've always thought...
...君权神授 ...God meant me to rule.
他把我放在这个位置 He put me here.
他选择了我,不管发生什么都是他的旨意 He chose me, and whatever happens is His will.
我们要继续战斗直至胜利 We shall fight on to victory.
仗打不赢的 There will be no victory.
只会导致罢工和暴乱 Only strikes and riots.
你总得稍微满足一下民众吧,陛下 You must give your people a little of what they want, sir.
做不到全部... Not all...
...哪怕一点甜头也好 ...just a taste.
英国人有议会 The English have a parliament.
我们的英国亲戚放弃了他们的权力 (英王乔治五世是尼古拉二世的姨表兄) Our British cousins gave their rights away.
哈布斯堡家族和霍亨索伦家族也都放弃了 (都是德意志的封建统治家族) The Hapsburgs and the Hohenzollerns too.
可罗曼诺夫家族不会 The Romanovs will not.
就算我退位了... What I was given...
...我的儿子会继承皇位 ...I will give my son.
这些同志想成立一个 更大的政治团体,这样就能把所有 These comrades want a larger movement that will embrace...
持不同政见的人们都团结在一起 ...all politically-minded people who can subscribe to a wider dogma.
他们希望同心协力... They wish to join hands...
请让一下 Excuse me.
可以吗? May I?
我第一次参加这样的集会 This is my first conference.
- 我一直在西伯利亚 - 我也是 - I've been in Siberia. - So was I.
待了多久? How long?
- 我被判了三年流放 - 我也是 - I was sentenced to three years. - So was I.
我只待了一个月就跑了 I only stayed for a month. I made a run for it.
他想自我介绍一下 He wants to introduce himself.
斯大林 Stalin.
哦,是的,我了解你 Oh, yes. I've inquired about you.
托洛茨基 (俄国无产阶级革命家,十月革命直接领导人) (1940年8月被斯大林派人暗杀于墨西哥) Trotsky.
干吗老躲着我? You've been avoiding me.
你准备怎么投票? How are you going to vote?
- 反对你的提议 - 你这个白痴 - Against your motion. - You're a fool!
我很遗憾 I'm sorry.
我不能老是按你的意志行事 I can't always do what you tell me.
罗曼诺夫王朝有了储君正得意洋洋呢 而我们的党却乱作一团 我们一定要联合... The Romanovs are crowing over their new heir and the Party's a mess. We must be united...
- 没你我照样会赢 - 你会分裂党的 - I'll win in spite of you. - You'll split the Party.
我打定主意了 I intend to.
合久必分 It needs it.
马尔托夫,你会投我的票吗? (尤里.马尔托夫,孟什维克领袖之一) Martov, will you vote for me?
不投,我反对 No, against.
进去吧,马尔托夫 Come on, Martov.
他根本不了解你 我敢肯定你是正确的 He doesn't realize what you're doing. I'm sure you're right.
很好 Good.
那么你会投我的票咯? So you're going to vote for me?
我想投,可我不是代表,还投不了 I would, but I'm not a delegate. I can't vote.
列宁先生 Mr. Lenin.
打扰您了,列宁先生 我是《社会主义工人报》的记者 Excuse me, Mr. Lenin. I'm from the "Socialist Worker."
您对英国的社会主义运动有何看法? What do you think of the Socialist movement in England?
英国人不会切肉 茶也很难喝 The English cut their meat wrong. Their tea is terrible.
天气比西伯利亚的还糟糕 And the weather was better in Siberia.
但至少警察还不会胡来 But you keep your policemen under control.
现在开始投票了 The vote will now be taken.
别走神 Pay attention.
布尔什维克党就要诞生了 You're about to see the birth of the Bolshevik Party.
这个词怎么拼法? How do you spell that?
我要去投票了 I'm going to vote.
走吧,潘克拉托夫 Come on, Pankratov.
B-O-L-S...
晚安,爸爸 Good night, Papa.
晚安,妈妈 Good night, Mama.
晚安,亲爱的 Good night, darlings.
我们不用去就好了 I wish we didn't have to go.
- 是妈妈的生日 - 就不能说我头痛吗? - It's Mama's birthday. - Can't we say I have a headache?
你呀,还害羞呀? 都这么大人了 You're just shy. You're too old for that now.
晚上你很尽兴啊 You enjoy yourself at parties.
我头疼死了 I get headaches.
我呢傻坐着,像个不受欢迎的外国人... If you sat there knowing everyone disliked you, feeling like a foreigner...
- 没人不欢迎你 - 没错,他们不欢迎我 - No one dislikes you. - Yes, they do.
你眼里就没有叫人不愉快的东西 You never see unpleasant things.
你是无所谓的 You drift away.
我怀疑我的话你每次只听进一半 I wonder if you hear me half the time.
我看你呀是太敏感了吧 Just now I find you all too audible.
猜猜我现在怎么样? Guess what?
你头又疼了 You've got your headache.
亲爱的妈妈 (即玛丽娅.费多罗夫娜,亚历山大三世的皇后) Mother, dear.
一屋子罗曼诺夫家的人 比星期天的伦敦还要无聊 Not even London on a Sunday is as boring as a room full of Romanovs.
我很少见到他们,妈妈 We see them rarely, Mama.
每个人你都很少看到 You see everyone rarely.
如果你少出去旅行 我们就能常见到你 We'd see more of you if you traveled less.
今天我跟维特喝茶了 Witte had tea with me today.
他也像其他人一样谈论战争 He talked about the war, like everyone else.
他把鲟鱼吃了个精光 可一边还是 滔滔不绝说个没完,精明极了 He ate all my sturgeon, but he never stopped talking, clever man!
- 他认为... - 我知道他的想法 - He thinks... - I know what he thinks.
他认为这仗我们打不下去了 He thinks we can't afford wars.
这么做野心太大了 It's too ambitious.
现在都二十世纪了,可我们还像十八世纪的人那样 We're an 18th century country in a 20th century world.
俄国亟需实力和金钱 We need all our strength and money to look after Russia.
别把精力浪费在黄种佛教徒身上了 (指和日本人打仗) Don't waste it on those little yellow Buddhists, or whatever they are.
卷入这场冲突和战争实在是个大错 It's a great mistake to get involved in all these strikes and wars.
你把这事当真就是在火上浇油 You only encourage them by taking them seriously.
- 你父亲一直说 - 谢谢您的忠告 - Your father always said... - Thank you for your kind advice.
我还没讲完呢,尼克 I haven't finished yet, Nicky.
装精明我装不出来,但是我坚信这点没错 I know I'm not as clever as I pretend to be, but I'm sure of this:
撤出朝鲜,别管日本了 Get out of Korea and forget about Japan.
我36了 I'm 36.
仗怎么打下去是我的事 You must let me look after this war.
我要去看看桑妮怎么样了 I'm going to see if Sunny is all right.
我看大家都在等我去跳舞吧 And I suppose everyone will be expecting me to dance.
我当然不能叫他们失望 Well, I mustn't disappoint them.
坐着还不太冷吧 I hope it's not too cold for you.
我去给你拿杯香槟好吗? Can I get you some champagne?
谢谢 Thank you.
哦,来了个古怪的圣僧 Look. There's this fantastic holy fellow just arrived.
你得见见他 You must meet him.
他来自乡间,是个精力充沛,忠诚可靠的长老 He's a live, authentic starets, straight from the fields.
他的按手疗法治愈过很多病人 Cures diseases by the laying on of hands.
这是我亲眼所见 I've seen him do it.
有个坐在轮椅上的人... Saw this fellow wheeled in...
...双腿完全扭曲了 ...legs like pretzels.
然后这位长老... Then the starets...
...他叫格里高利.拉斯普京 ...Gregory Rasputin is his name...
...对着他深深地看了一眼 ...gave him a deep look...
...轻轻抚摸着他 ...touched him...
...嘴里喃喃祈祷 ...prayed a bit...
...然后,这个残疾人就突然在屋里跳了起来 ...and up the pretzel popped and skipped about the room.
我承认这听来是有点荒诞... A bit grotesquely, I admit...
...但他确实跳了起来 ...but you could tell he was skipping.
我叫他过来 I'll send for him.
叫就叫吧 Must you?
俄国历史上有名的"妖僧" 拉斯普京(1869.1.10-1916.12.29)粉墨登场了
沙皇陛下 Batushka Tsar.
皇后 Matushka.
您害怕什么? Why are you afraid?
我怎么了? Why am I what?
我看您受惊了 I think you're frightened.
陌生人让您受惊了 Strangers frighten you.
我认识一个波克罗夫斯科的女人... I knew a woman in Prokorvskoe...
那里是我的家乡,西伯利亚的一个小村庄 ...that's my home, a little village in Siberia.
这个女人 And this woman...
她看到陌生人就非常恐慌 ...she was so afraid of strangers...
于是她买了一个松木箱子,人就住了进去 ...that she bought herself a pinewood box and lived in it.
有一天... Then one day...
她丈夫钉死了盖子 ...her husband nailed the lid on...
在箱子上挖了个洞 ...dug a hole...
把女人丢了进去 ...and dropped her into it.
她大叫"伊凡,不要啊" "Ivan, don't!" she cried.
他回答道"我只想让你快乐" "But I only want to make you happy," he said.
"我知道,可天堂里全是陌生人啊,放我出去" "I know. But Heavers full of strangers. Let me out!"
这里就像个可恶的谷仓 Damned barn of a place.
冷得像冰窖 Like an icehouse.
真叫人受不了 Never could stand marble.
会得风湿病的 It gives you rheumatism.
喝一杯吧 Have a drink.
一点不错 Quite right.
喝点伏特加吧 Have some of this vodka.
暖暖身子 Keep you warm.
知道吗,我想卖了这地方 或者干脆不要了 You know, I want to sell this place or give it away.
但是只有蠢货才会接盘 But no one will be fool enough to take it.
上帝保佑 God bless.
我当长老时已经很晚了 I started late to be a starets.
二十岁的时候我才突发奇想 I was 20 when this vision came.
我们乡下人一直这样子 We peasants get them all the time.
圣母下凡给他们启示... The Virgin comes and tells them...
...何时卖羊才能赚大钱 ...when to sell their sheep if they want to make a profit.
她要我成为一个朝圣者 She told me to become a pilgrim.
所以我开始长途跋涉 So I started to walk.
我等待着她告诉我何时才能停歇,可她没有 I waited for her to tell me when to stop, but she didn't.
我走了2000英里... I walked 2000 miles...
...我到达希腊后... ...and when I got to Greece...
...我再也走不动了,就驻足不前 ...I couldn't walk any further. So I stopped.
我在一所修道院待了2年 I spent two years in a monastery...
...之后就步行返乡了 ...and then I walked home again.
有人不时地会对我说... Sometimes people say to me...
..."当长老有什么条件吗?" ..."What do I need to become a starets?"
我就说"脚上要有劲道" And I say, "Good feet."
格里高利神父... Father Gregory...
...你能看见上帝显灵? ...do you have visions?
有时候会 Sometimes.
为什么上帝赋予你这种能力? Why does God send them to you?
上帝才知道,而我不能 God knows. I don't.
我以前信路德教的 (16世纪宗教改革者马丁.路德创立) I used to be a Lutheran.
他们极其尊敬上帝 They take God very seriously.
上帝莅临时我也会的,皇后 I take Him as He comes, Matushka.
只要上帝心中愉悦,他就会派我诸事 When it pleases Him, He uses me.
你是说他真会显现? You mean He actually appears?
你见过他? You see Him?
圣灵无形 What's a vision like?
有时是低语 Sometimes it's voices.
有时又很朦胧,看不真切 Other times, I'm not sure what I see.
我明白你的意思了 I know exactly what you mean.
有时我做祷告,也会发生这种事... It happens to me sometimes when I pray...
...特别是夜深人静的时候 ...especially late at night.
此时烛光摇曳,一片漆黑 The candles flicker and it's dark...
...就在我眼角之外,我隐约看见... ...and out of the corner of my eye, I think I see...
说不出那是什么 I don't know what.
一转眼就无影无踪了 And when I turn to look, it's gone.
怎么不去看芭蕾舞?很好看 You missed the ballet. It was lovely.
想去就走吧 We can leave now, if you like.
这么快? Already?
可我们还没跳舞呢 But we haven't danced yet.
说句心里话可以吗? May I say something intimate?
大家都看着呢 In public?
我会小声的 I'll whisper it.
好的,你说好了 Well, if you must.
我非常爱你 I adore you.
我玩得开心极了 I had such a lovely time.
格里高利神父很讨人喜欢,是吗? And Father Gregory, I thought he was delightful, didn't you?
他倒蛮有意思的 An interesting fellow, I suppose.
据说西伯利亚大森林里都是这样的人 They tell me in Siberia the woods are full of them.
皇储的伤口让我很担心 The Tsarevitch's bruise worried me.
我做过试验 I made some tests.
现在还不肯定,我不是专家 I wasn't sure. I'm not a specialist.
恐怕这些先生和我的看法差不多 But I'm afraid these gentleman concur.
确认无疑了? There is no doubt of it?
就不会是别的病? No doubt of any kind?
毫无疑问,是血友病 (遗传性血凝病,伤口流血不止,只遗传男性) It is unquestionably hemophilia.
我明白了 I see.
对不起,我真无法接受这个现实 Excuse me, but it takes a moment to absorb.
有什么办法治吗? And what's the treatment?
无可救药,陛下 Nothing, sire.
这不可能,一定有药的 That's not possible. There must be medicines.
没有这样的药 There are no medicines.
一点办法都没有? Nothing at all?
我明白了 I see.
女性是基因携带者 The female is the carrier.
母亲遗传给儿子 The mother gives it to the son.
令堂从她母亲维多利亚女王那里遗传而来 Your mother got it from her mother, Queen Victoria...
...又遗传给了您 ...and passed it on to you.
这种病在有的男性身上发作,有的不发作 It strikes some males and misses others.
维多利亚女王的四个儿子里 只有一个得了血友病 Of Victoria's four sons, just one had hemophilia.
我可就这么一个儿子 And just one of mine.
有些血友病人活得... Some hemophiliacs grow up to lead...
很长久,过着和正常人一样的生活 ...quite long and normal lives.
有些就命很短 And some do not.
血液中的凝血物质缺失 The chemical that makes the blood clot is missing.
只要受伤,就会血流不止 When he cuts himself, he bleeds extensively.
那么就要照看好阿列克谢,不能让他受伤 Then we'll see to it that Alexis does not cut himself.
这还不够,就算表皮的伤口... It's more than that. A surface wound...
我来说 Let me.
他们告诉我,割伤倒不要紧 They tell me cuts don't matter much.
医生说,万一阿列克谢割到手了 他们会包得紧紧的... They tell me if Alexis cuts his hand, they tie it very tight...
...过一会儿,血就不流了 ...and after a little while the bleeding stops.
如果内出血的话... It's when he bleeds inside...
内出血? Inside?
医生说任何撞击都会造成内出血 They tell me any bump can make him bleed inside.
谁知道呢? One never knows.
一记重拳可能什么事都没有... An awful blow may do no harm at all...
...反倒轻轻一拍会出大事 ...and then again, a tiny tap and it begins.
医生说,血会缓慢地渗个好几天 They tell me the blood seeps slowly, sometimes going on for days.
出血的部位会肿起来,肿得跟气球一样 They tell me the area begins to swell, fills up like a balloon...
...直到压力够大,血才停止外流 ...until the pressure is so great the bleeding stops.
然后,只要肿胀不消退,血流就会冲击骨头... Then, while the swelling lasts, the blood attacks the bone...
就会使得肢体扭曲变形 It can leave a limb all bent and twisted.
你只能眼睁睁地看着这一切,束手无策 While this is going on, there's nothing they can do.
如此而已 That's what they tell me.
去告诉他们... Tell them...
告诉这些医生,他们诊断错了 Tell them they are mistaken.
跟他们说,我们换别的医生 Tell them we shall go to other doctors.
叫他们都滚 Tell them to get out.
我儿子很健康 My son is perfect.
他会长命百岁的 He will have a long life...
...他会长大成为一个伟大的沙皇... ...and grow up to be a great Tsar...
...就像他的父亲 ...like his father.
还要派军队 他是让更多的人去送死 More troops! He's going to send more men to die!
亚瑟港失守了,尼古拉却还要派兵去 Port Arthur falls and Nicholas is sending more men!
我号召我们学生... I say we students...
...行动起来 ...lead the way!
我们就在这儿给他一个亚瑟港 I say we give him a Port Arthur here!
现在就动员起来... I say we mobilize...
他们冲我们来了 They're coming for us!
现在,我们是退缩还是斗争呢? Now, do we run or do we fight?
我们要斗争 We fight!
亚历山大.弗多洛维奇.克伦斯基 (1881.5.4-1970.6.11)
俄罗斯社会革命党人 1917年俄国二月革命以后 任李沃夫临时政府司法和军事部长 李沃夫垮台后出任总理
这边来,神父,快点 This way, Father! Hurry!
都结束了,派提亚 It's all over, Petya.
她死了 She's dead.
她在这里含辛茹苦了一辈子 She lived her life here in this place.
她结婚了 She got married.
生下了我,后来父亲去世了 I was born. Father died.
我的长子本来... My eldest son is playing...
在这个地方顽皮打闹... ...here in this place...
...然而却要去卖苦力 ...and they go on working.
怎么办呢?他们得活下去 Why not? They have to live.
他们死了,我还在劳作 I work when they die.
我来抱抱他 Let me hold him.
我真想杀人 I want to kill somebody.
其他厂的工人... They come here sometimes...
有时候会来这儿 ...the other factory workers...
鼓动我们说... ...and they tell us...
我们应该把厂子烧掉 ...that we should burn things down.
做点炸弹 Make bombs.
是啊,我要还击... Well, I want to fight back...
...一次也好 ...once!
这样只会招来以暴制暴 当官的会狠狠抽你 (戈邦神父,曾多次领导罢工) All violence begets is violence. They'll beat you.
会有解决的办法 There's a better way.
我们要去见沙皇 We are going to see the Tsar.
知道人们怎么说吗,神父: You know what they say, Father:
天高皇帝远 God is too high and the Tsar's too far away.
沙皇就在彼得堡为军队祈福 The Tsar is here in Petersburg to bless the troops.
他住在冬宫里 He's staying at the Winter Palace.
星期天早上,我们有几千人要向冬宫进发 Thousands of us will march there on Sunday morning.
我要在阳台上... I'll go to him on the balcony...
...向他宣读这份请愿书: ...and read this:
"陛下... "Sire...
...我们是圣彼得堡的工人,居民... ...we working men and inhabitants of St. Petersburg...
...我们来求见您,陛下,是为了寻求... ...come to you, sire,to seek...
...真理,正义和庇护 ...for truth, justice and protection.
只有您能听到我们的祈祷 Only you can hear our prayers.
如果您无动于衷... And if you do not...
...我们就会死在 ...we shall die...
...您皇宫前的... ...here on this square...
...这个广场上" ...before your palace."
上帝与你同在 God is with you.
圣乔治会保佑你 (天主教著名圣人,常以屠龙英雄的形象出现) St. George will guard you.
圣乔治会保佑你 St. George will guard you.
沙皇陛下 Batushka Tsar.
起来吧,我的朋友 Come on, my friend.
站起来 Stand up.
看他们出征真好 It's beautiful to watch them.
祝福你 Bless you.
我们必须返回皇村 (圣彼得堡最奢华的行宫叶卡捷林娜宫) We must get back to Tsarkoe Selo.
我已经安排好了火车 其他约好的事务也会取消 I've ordered the train already and I'll cancel all the engagements.
弗拉基米尔,出什么事了? Vladimir, what is it?
从博特金那里得到消息 A message from Botkin.
皇储在流血 The Tsarevitch is bleeding.
哦,老天哪 Oh, my God!
火车来还要多久? How long before our train comes?
我不知道 I don't know.
也许半个小时吧 Perhaps half an hour.
我等不下去了 I want to go.
好吧,好吧 We will. We will.
就现在,尼克,带我回去吧 Now! Nicky, take me home.
乘火车已经是最快的了,等等就来了 The train is the fastest way. We have to wait.
还能等吗?我的孩子在流血,而我还远在彼得堡 I can't! My baby's bleeding. I'm in Petersburg.
他需要我 半小时叫我怎么等啊 He needs me. Half an hour!
上帝啊,救救我的小宝贝吧 God, save my little boy!
桑妮,别这样 Sunny, stop!
带我走吧,我要我的宝贝,让我走吧 Take me away. I want my baby. Let me go!
你在为他们祈福 You bless them.
想想这些士兵,这场战争,现在的天气 Think of the soldiers. Think of the war, the weather.
想想别的事,先别想孩子了 Think of anything, but not baby.
我做不到 I can't!
去做吧 Do it.
老天有眼 God is good.
要相信他的仁慈 Believe in His mercy.
他不会降罪于心地纯洁的人 He will not punish the pure in heart.
相信他的仁慈吧 Believe in His mercy.
哎... Well...
如果血流不止会怎么样? What if the bleeding doesn't stop?
没事的 It must.
博特金认为阿列克谢... Botkin doesn't think Alexis will...
不会死的 Die.
谢天谢地 Thank God.
感谢上帝还远远不够 It isn't much to thank Him for.
博特金说... Botkin said...
医生懂什么?他们都是一帮废物 What do doctors know? They're useless.
一切都要看上帝的意思 It's in God's hands.
顺从吧,顺从吧 Submit, submit!
你还不如去当个修道士好了 You should have been a monk.
你何曾抗争过? Won't you ever fight?
我不会和你怄气的 I can't fight you.
我的宝贝快死了 My baby's dying.
没药可救,天哪 There are no medicines. Christ Jesus!
别过来 Don't come near me.
皇后陛下 Matushka.
看来我排不好了 I can't seem to get them right.
皇后陛下,你有心事 Matushka, tell me what it is.
我一直想把它们排好 I keep thinking the arrangement matters.
我连这些圣人的名字都记不得了 I can't even remember which saints they are.
这没关系,他们认得你 It doesn't matter. They know you.
从前他们的名字我都记得 I knew all their names once.
我必须这么做 I had to.
为了当尼克的皇后,我得改变信仰 (由路德教改信东正教) To marry Nicky, I had to change my faith.
你不觉得这罪过很大吗? That was a great sin, don't you think?
上帝会这么想的 God thinks so.
我祈祷时他听不进 He won't hear me when I pray.
我罪孽深重... I've sinned...
...他就不愿倾听我了 ...and he won't listen.
所有的圣人曾经都是罪人 All saints were sinners once.
上帝也爱罪人 God loves sinners.
那他为何要害我的孩子? Then why is he killing my baby?
波克罗夫斯科有个怪人 We had a man in Prokorvskoe.
他从不洗澡也不干活 He didn't wash or work.
他撒谎,偷窃,欺诈,酗酒... He lied, stole, cheated, drank...
...到处沾花惹草 ...chased all the women.
他就是个罪人 He was a sinner.
可圣母为何对他青睐有加? Why, out of all men, did the Virgin come to him?
也许他撒了谎吧 Perhaps he lied.
你说过这人是个骗子 You said he was a liar.
不 她没嫌弃他 No. She came.
我看见她了 I saw her.
我很清楚什么是罪过 I know all there is to know about sin.
跟我一起祈祷吧,皇后陛下 Pray with me, Matushka.
上帝就在这儿 God is here.
我做不到 I can't.
我是自作自受 That's my punishment.
我不该把你叫来 I shouldn't have sent for you.
我一点都不了解你 I don't know you at all.
孩子醒了会找妈妈的 If baby wakes, he'll need me.
再见 Goodbye.
如果你不跪下为他祈福的话... The child will die...
那孩子就会死的 ...if you don't get down on your knees and beg for his life...
就像一个乡下人在你门前乞讨面包片一样 ...like a peasant begging for crusts at your door.
我会叫人送你回圣彼得堡 You will be taken back to St. Petersburg.
去外面等着 Wait outside.
我就知道你会叫我来的 I knew you were going to send for me.
我知道孩子病得很重 病因我清楚 I knew the child was sick. I know what's the matter with him.
这不可能 You can't!
一闭上眼,我面前就都是血 I see blood when I shut my eyes.
很多很多血 A lot of blood.
以前我也看见过血 I saw blood once before...
那是在耶路撒冷的时候 ...when I was in Jerusalem.
后来我父亲去世了 And then my father died.
在喀山有个象牙雕的耶稣像 他的伤口会流血 (喀山,俄罗斯联邦鞑靼自治共和国首府) In Kazan, there's an ivory Christ, and the wounds bleed.
据说在哈尔科夫,有个圣母像真的会流泪 (哈尔科夫,在乌克兰东北部) Someone told me there's a Madonna in Kharkov that sheds real tears.
皇后陛下 Matushka.
我看得见鬼神 I see things.
我有神力 I have power!
我治得好病人 I cure the sick.
圣徒向我下跪,亲吻我的双手 Holy men kneel to me and kiss my hands.
我是上帝的化身 I am a vessel of the Lord.
我和上帝说过话 I have spoken with God.
这毋庸置疑 It must be so.
还要我怎么样呢? How else can I do these things?
我拯救人类的灵魂,带来和睦安宁 I save souls and bring peace.
上帝指引我 God leads me.
是他带我来这儿的 He brought me here.
他以我为代言人 He speaks through me.
我就是上帝之声 I am the voice of God.
代表了他的意愿 It is His will.
天将降大任于我 I have been sent to do great things.
流血星期日,发生于1905年1月22日(俄历1月9日) 1905年革命爆发,成为1917年十月革命的前奏
据说戈邦神父是彼得堡警察厅长祖巴托夫的密探 他就是要把工人们带到冬宫前面,好让刽子手屠杀
东正教和天主教,基督教的十字架 有特别明显的不同之处
天主教的十字架有耶稣苦相 基督新教只是一个光秃秃的十字架 东正教十字架在天主教十字架基础上 上边多一个横下边多一个撇
第一重横木上是名牌("罪犯"的名号) 第二重横木是刑木横梁(钉双手之处) 第三重斜置横木是踵木(放脚的地方)
陛下 Your Majesty.
孩子好多了 Baby's better.
都回去 Go back!
停下 Stop!
我们来和平请愿的 We come in peace!
我们要见沙皇 We come to see our Tsar!
我们为和平而来 We come in peace!
退回去 Go back!
我们要见大当家的 和平,和平 We come to see our father! Peace! Peace!
抬起枪口 High angle!
开火 Fire!
这一天,在整个彼得堡 死伤的游行人数超过了3000人 从此,俄国工人把这一天叫做"流血星期日"
简直就是大屠杀 Slaughtered like cattle!
他没来 He didn't come.
他根本没出现 He never came.
尼古拉,你这个刽子手 Nicholas, the murderer.
双手沾满鲜血的杀人犯 The bloody, bloody murderer.
妈妈 Mama!
- 为什么不向我禀报? - 陛下 - Why wasn't I told? - Your Majesty.
谁下的命令?怎么回事? Who gave the order? How did it happen?
- 干吗不向我禀报? - 据我了解... - Why wasn't I told? - As I understand it...
死了多少人?谁下令开枪的? How many dead? Who ordered the shooting?
死了好几百人 没人下过命令 Hundreds of bodies. Nobody ordered it.
要有人出来负责 政府是你在管着 Someone's responsible. You run this government.
这是昨晚上收到的 This came last night.
上面写道: It reads:
"陛下,我们工人..." "Sire, we working men..."
你倒是说呀,到底死了多少人? Answer me! How many were killed?
目前还不知道,肯定有几百人 I don't know yet, certainly hundreds.
为什么没人告诉我他们来请愿? Why wasn't I told they were marching?
- 那您是愿意接见他们的咯? - 怎么可能? - Would you have met them? - How could I?
您会因此同意成立国家杜马? Would you have given them a Duma?
会给他们选举权?会扶持教育吗? Elections? Schools?
那您还操什么心?您什么都不会去改变 Why bother to inform you? You wouldn't have done anything!
- 我想让民众过上好日子 - 在您当政期间 - I want a good life for my people. - On your terms.
我知道怎样做才能让他们幸福 I know what will make them happy.
他们还是孩子,他们少不了沙皇 他们要传统而不是这个 They're children and they need a Tsar. They need tradition, not this.
他们受了煽动,成了牺牲品 They're the victims of agitators.
国家杜马会让他们迷失方向,牢骚满腹 A Duma would make them bewildered and discontented.
别拿伦敦和柏林的例子来教训我 And don't tell me about London and Berlin!
上帝使我们免受了他们遭遇的混乱 God save us from the mess they're in.
我明白了 I see.
所以,他们演讲,祈祷,游行,恳求... So, they talk, pray, march, plead...
请愿,可他们的下场又怎么样呢? 是哥萨克人的镇压,监狱,鞭打,警察 ...petition and what do they get? Cossacks, prison, flogging, police!
而且从今往后,还会被开枪射杀 And now, after today, they will be shot!
这也是上帝的意愿吗? Is this God's will?
他会用这种手段吗? Are these His methods?
您这是在向自己的民众宣战 Make war on your own people.
肆意的杀戮,叫他们怎么忍得下去? How long do you think they'll stand and let you shoot them?
还问我谁该为此负责? You ask me who's responsible!
还好意思问得出来 You ask!
俄罗斯会爆发革命 彼得堡发生大屠杀 Russia will explode! A massacre in Petersburg!
现在日本人已经强迫尼古拉接受他们的和谈条件 Now the Japanese have forced Nicholas to accept peace on their terms.
这仗他打输了 He's lost the war!
几千名士兵阵亡了,死得毫无价值 Thousands of soldiers killed, and all for nothing.
尼古拉这回是自取灭亡 This time Nicholas has destroyed himself.
我要去趟彼得堡 I'm going to Petersburg!
炸弹,炸药还有其他军火是少不了的 But you'll need bombs and explosives and ammunition.
可以偷运进去,利昂 They can be smuggled in, Leon.
得了,她在你们就别讨论这事了 For God's sake, don't discuss that with her!
她会以为可以把机关枪 She probably thinks you can wheel machine guns...
放在婴儿车里就能运到前线呢 ...across the frontier in a baby carriage.
这篇垃圾文章是谁写的? Who wrote this extraordinary rubbish?
这个你不会印出来的吧? You're not going to print it?
我正打算征求一下您的意见 I was going to speak to you about it first.
托洛茨基,我肯定你又在胡说八道了 This must be some of your nonsense, Trotsky.
"列宁的理论可以归结为: "Lenirs theory comes to this:
党决定人们的想法 The Party decides what the people think.
某位精英人物决定党的想法 An elite decides what the Party thinks.
中央委员会决定精英的想法 The Central Committee decides what the elite thinks.
然后由列宁全盘裁定他们的想法" And Lenin decides what they all think."
你会刊印出来吗? You will print it?
不行 I can't.
这种文风太恶劣了 The style's atrocious.
你永远让我无法理解 I'll never understand you.
只要和你意见相左的布尔什维克你都恨 You hate anyone who's not your kind of Bolshevik...
...比恨沙皇还要厉害 ...more than you hate the Tsar.
难怪人家要叫你罗伯斯庇尔 (法国革命家,激进的雅各宾派领袖) No wonder they call you Robespierre.
大家都要想你所想,不然就会倒霉 Everybody's got to think like you or they're out.
他认为自由只是纸上谈兵,却从不付诸实践 He thinks freedom is something you write on a wall but don't practice.
这么说不对 That's not true.
当然,你有言论自由,这点我同意 Of course I agree you're free to say what you like.
你也得赞同我有反驳你的自由 You must agree I'm free to shoot you for saying it.
暗杀,纵火,恐怖活动 Murder, arson, terror.
只要能夺权我都不反对 I'll agree to anything that gives us power.
权力 Power!
如果我们妥协了就没有权力 And we can't have power if we compromise.
即使时间长点也没关系 Even though it takes years.
要掌权,必须用恐怖手段 Terror and power!
尼古拉的四个女儿 奥尔加,塔季扬娜,玛丽娅,安娜斯塔西娅
小心点 Be careful!
没事吧,阿列克谢? Are you all right, Alexei?
阿列克谢,阿列克谢,不能跑,不能玩 Alexei, Alexei, mustn't run and mustn't play!
不能跳,不能爬 Mustn't jump and mustn't climb.
始终要小心 Must be careful all the time.
你要理解我们 You must try to understand.
你妈妈很担心你 Your mother worries.
我们都很担心你 We both do.
阿列克谢,阿列克谢,不能跑... Alexei, Alexei, mustn't run...
不能玩,不能跳,不能爬 ...and mustn't play! Mustn't jump and mustn't climb.
始终要小心 Must be careful all the time.
我发现蘑菇了 I found some mushrooms.
可爸爸不让我采 他说可能是毒蘑菇 Father wouldn't let me pick them. He said they were poisonous.
蘑菇很新鲜 我饿了 They were green. I'm hungry.
就会给我吃黄油面包 All you ever serve is bread and butter.
一直吃这个的 It's tradition.
厨房里肯定有好吃的 I'll do better in the kitchen.
纳高尼,叫他慢点跑 Nagorny, don't let him run too fast!
里瓦迪亚宫就是能让小家伙开心 (雅尔塔会议会址,尼古拉二世的行宫) He's always happy here at Livadia.
克里里亚半岛的气候对他有好处 The Crimea's good for him.
对大家都有好处 It's good for all of us.
- 喝茶吗? - 来一杯 - Some tea? - One cup.
我想趁斯托雷平来之前打打网球 (俄国政治家,曾任首相兼内务大臣) Before Stolypin comes, I'd like to play a little tennis.
难得有几天度度假 We have so few days here.
这些个大臣就不能让我们清静会儿? Can't your ministers leave us alone?
你以前也挺喜欢他的嘛 You used to like him.
看在我的面上,尽量对他客气点 For my sake, be as gracious as you can.
他这人不怎么样 老是跟我们作对 He's not a good man. He's against us.
瞎说,他这个首相够可以的了 Nonsense. He's a great prime minister.
我派格里高利神父去见他了 I sent Father Gregory to see him.
你叫拉斯普京去了? You sent Rasputin?
这是为何? What in God's name for?
我们的朋友能读懂人心 Our friend reads people's hearts.
他知道谁爱我们,谁恨我们 He knows who loves us and who doesn't.
他心里一清二楚 He can tell.
斯托雷平品质很恶劣 Stolypin is a bad man.
我拜托你,以后可否... In future, may I ask you, please...
我不管他是否能通灵... I don't care if he talks to God or not...
...拉斯普京就是个乡巴佬 ...Rasputin is a peasant!
难道我的判断不恰当吗? Is my judgment so inadequate?
难道我笨得连谁有政治家的素养 都看不出来了? Am I too dense to tell a statesman when I see one?
你究竟... What on earth...
斯托雷平,你气色不太好啊 来这儿调节一下吧 Stolypin, you look absolutely terrible. Here's what we're going to do.
彼得.阿尔卡季耶维奇 Peter Arkadiavitch!
只有你会身穿泳衣拎着公文包 Only you could wear a briefcase with a bathing suit.
不拎着包我会感觉没穿衣服一样 I think I'd feel naked without it.
而且,还得有放救生圈的地方 Besides, I must have somewhere to put my lifebelt.
维特引退后,多亏你给俄国带来了奇迹 What you've done for Russia since Witte's retirement is a miracle.
或者叫海市蜃楼 俄国太辽阔了 Or a mirage. Russia's too large.
要一手掌控不可能 It's impossible to govern.
我没有面面俱到 I'm not what holds it all together.
你也一样 You are.
因此三百周年的纪念庆典 对我们来说非常重要 Which is why the Tercentenary next month is so important to us.
最终的进度表还须你来定夺 Final schedule is pending your approval.
巡游时间拖长了会很累人 I'm afraid the tour is long and taxing.
不过很重要的一点是... But it's critical that people...
...人们会感觉到我们这个 强大的王朝是永垂不朽的 ...feel the dynasty is permanent and strong.
罗曼诺夫王朝三百周年庆典 Three hundred years of Romanovs.
办好这事对我们至关重要 That fact is vital to us.
- 首先,这意味着... - 好了,彼得 - It implies, first of all... - Come on, Peter.
拿去吧 Out with it.
我们明天就去彼得堡 We leave for Petersburg tomorrow.
你一路风尘仆仆,有什么急事吗? What's so urgent that it brings you all this way?
这个贴得到处都是 One finds these everywhere.
张贴在彼得堡的大街小巷 All over Petersburg.
印得很差... The printing is poor...
...但表达得很明确 ...but the thought is clear.
秘密警察都是饭桶吗? What's wrong with the Okrana?
一万名密探都找不到一台印刷机? Can't 10,000 secret agents find a printing press?
有好多机器在印哪 They can't find all of them.
给我禁了它 I want it stopped.
太晚了,杜马已经计划就此事展开辩论 It's too late. They plan to debate it in the Duma.
去它的杜马 Damn the Duma!
这都是维特干的好事 Witte's work.
他逼我让权给民众 He made me give it to the people.
关了它,关闭杜马 Close it. Shut it down.
我比你还要厌恶杜马 I don't like the Duma any more than you do.
可我宁愿看到杜马里吵翻了天 也不愿看到人们上街去暴动,罢工和游行 But I'd rather they talk than riot, strike and march.
下放权力给他们总比将人逼到绝路好吧 Better to give them more power than face that.
我是沙皇 I am the Tsar.
我绝对不会妥协的 And I would never accept that.
警察机关的报告中说... Police reports...
...格里高利.埃非莫维奇.拉斯普京这个家伙 ...on Gregory Efimovitch Rasputin.
每天大半时间喝得烂醉 Drunk half the time.
还嫖娼,勾搭将军们的太太... Whores, generals' wives...
要我说啊,这个淫棍很放纵 He's generous with himself. I'll say that.
他就这点德行 That's his only Christian virtue.
只要是女人他就上 这秘密早已尽人皆知了 He'll sleep with anyone. It's no secret, everybody knows it.
他来见我 He came to see me.
明显是受皇后的差遣 Apparently with Her Majesty's blessing.
他甚至想对我实施催眠术 He even tried to hypnotize me.
为什么让这个恶棍登堂入室? Why is such a man admitted to the palace?
- 原因你知道 - 你的民众不知道 - You know why. - Your people don't.
难道要我亲口告诉他们? I'll tell them, shall I?
子民们,你们的皇储得了重病就快死了? Citizens, your Tsarevitch could get a bloody nose and die from it.
您必须把拉斯普京赶出彼得堡 You must send him away from Petersburg.
这怎么行? How can I?
人们认为他亵渎了您的女儿和妻子 People think he violates your daughters and wife!
叫他滚蛋 否则我可控制不了局势了 Get him out! I can't control the situation if you don't.
如果我赶走他... And if I do?
万一再出点什么事... What happens if...
殿下 Your Highness!
不要紧的,纳高尼 It's all right, Nagorny.
你总会救我的 You'll always save me.
这都是纳高尼的错 It's all Nagorny's fault.
博特金警告过我们,阿列克谢会那么做的 Botkin warned us Alexis would behave like this.
是一种典型的反应 还有名字呢 It's a typical reaction. It's even got a name.
这我不管 I don't care.
叫一个海员来当看护 A sailor for a nurse.
真是个馊主意 It's an absurd idea.
是我想出来的 It's mine.
我还是认为阿列克谢需要护士的照料 I still say Alexei needs a nurse.
他需要男人陪着他 He needs the company of men.
是吗? Does he?
他整天围着你转 你都顾不上吃饭了 He's with you all day long. You hardly ever come to meals.
我都感觉好久没见你了 I never seem to see you anymore.
我就想呆在自己的天地里 My place is where I'm needed most.
有这么多人少不了你想必也很烦 It must be hard to have so many people need you.
我有耐心 I'll be patient.
等着等着就轮到我了 If I wait, my turn will come.
看我把事情搞得... What a mess I make of things.
我本来想把一切都处理好 I meant to look so nice for you.
我多么希望我们在里瓦迪亚的最后一晚 能过得开开心心 I meant our last night in Livadia to be beautiful.
有时我会想,你怎么受得了我的脾气 Sometimes I wonder how you live with me.
彼此彼此 I wonder too.
我只知道,生命中我不能没有你 Only I know I could never live without you.
我维持我的决定 My decision stands.
我知道你很肆无忌惮 I've seen you out of courtesy.
- 如果你是来分辩的话 - 我是来道别的,沙皇陛下 - If you've come here to plead... - I came to say goodbye.
我要回家了 I'm going home.
我不喜欢圣彼得堡 I don't like St. Petersburg.
在这儿我只想喝个烂醉 It makes me drink too much.
我一喝酒... And when I drink...
...女人就贴上来 ...the women come.
这里的女人比我们乡下的还放荡 The women here are worse than the peasants in my village.
她们毫无节制 They've no restraint.
皇后生我气了吗? Is Matushka angry with me?
她连酒都不允许你喝,更别说... She won't admit you even take a drink, much less...
不行 No.
她完全信赖你 She believes in you completely.
她是个圣徒 She is a saint.
皇后... Matushka...
...我走了万一你们还需要我... ...if you need me while I am gone...
...就当我还和你们在一块吧 ...pretend I'm with you.
把烦心事倾诉出来,这样会有用的 Say the things that trouble you, as you always do, and it will help.
总之我会坐着倾听 I only sit and listen anyway.
您的心里回荡着上帝的低语... The voice of God is in you...
...邪恶的东西不会靠近您 ...and no harm will come.
必须这么做 It was necessary.
为什么? Why?
斯托雷平建议的 Stolypin recommended it.
我们的朋友告诫过我,他不是个好人 Our friend warned me he was bad.
拉斯普京酗酒,受贿 他还通奸 Rasputin drinks, takes bribes. He is an adulterer.
他是个圣人 He is a saint.
小人就会暗地里嚼舌头 Little men always abuse them.
要我给你看警察的报告吗? I can show you the police reports.
又是一群小人 More little men.
有人说他跟你上过床 People say he sleeps with you.
我管别人怎么想呢 What do I care what people think?
可我在乎 I have to care!
我需要他 I want him.
- 召他回来 - 不行 - Bring him back. - I can't.
- 你就不叫他回来是吗? - 是的 - Can't you do anything? - I am.
这次我不能顺着你了 I'm standing up to you for once.
那还有谁救得了阿列克谢? Who's going to save Alexei?
这里有医生 We have doctors.
去你的医生吧 我的儿子怎么办? Damn your doctors! What about my son?
我还有其他要紧事要办 I've other important things to answer for.
我没有 还我拉斯普京 I don't. Give me Rasputin back!
不,我不同意 No, I will not.
如果孩子死了,你就是凶手 If baby dies, you murdered him!
血友病又不是我遗传给他的 I didn't give him hemophilia.
凶手 Murderer!
- 我再不原谅你了 - 是你遗传给他的,是你 - I'll never forgive you. - You gave it to him! It was you!
你以为我不明白吗? Don't you think I know it?
我一看到他流血... When I see him bleed...
我心里就自责... ...I think I did it...
...就像是我狠狠扎了他一刀那样 ...as if I'd put a knife in him.
我想尽办法来补偿 I've tried to make up for it.
我接见了很多的专科医生,内科和外科的医生 I've seen so many specialists and doctors and surgeons.
有时我没告诉你 Sometimes I did not tell you.
我知道大多数是庸医 I know most of them were quacks...
可我还不死心 ...but I still tried.
我整夜整夜地跪着... I have spent nights on my knees...
不断地祈祷 ...praying.
身边只有拉斯普京一个人 And Rasputin is the only one...
帮我承受着上天降下的惩罚 ...who has helped me bear my punishment.
所以我才如此依赖这个西伯利亚的农夫 That's why I cling to this common peasant from Siberia.
人家在街上嘲笑我 They laugh at me in the streets.
连你也要跟我翻脸 You have turned against me.
而我实在是身不由已啊 But I cannot help it.
我认了 It's me.
不管发生什么,我都自作自受 Whatever happens, I deserve it.
我是罪有应得 It's my punishment.
是我造的孽 It's mine.
斯大林又被判处流放西伯利亚了 Stalin's been sentenced to Siberia again.
还有呢? What else?
我们在莫斯科的基层组织混进了密探 The Okrana's infiltrated our cells in Moscow.
我们藏在明斯克的炸药都被发现了 They found all our explosives in Minsk.
也许我应该回彼得堡去 Perhaps I should go back to Petersburg.
上次的事你就没处理好 You didn't do much good last time.
还有什么吗? What else is happening?
没什么 自从拉斯普京 回西伯利亚后就没什么事了 Not much. Not since Rasputin went back to Siberia.
是啊,太遗憾了 Yes, it's a pity.
他就没法在那里兴风作浪了 He can't cause much trouble there.
他在那里捣乱比布尔什维克的军队还厉害 He was worth more than an army of Bolsheviks in Petersburg.
斯维尔德洛夫在基辅被捕了 (俄共及苏维埃俄国领导人之一) They've arrested Sverdlov in Kiev.
到处都是密探 Spies everywhere.
人们互相提防 No one trusts anyone.
我们党的某些领导人替秘密警察效力 Some of our party leaders work for the Okrana.
明斯克小组遭搜捕时我看见你在场 I see you were in the Minsk group when it was raided.
你逃出来的? You got away?
是的,我设法躲了起来 Yes, I managed to hide.
其他人都被捕了? And all the others were caught?
你有地方住吗? You got somewhere to live?
离这儿不到五分钟 Not five minutes away from here.
很好 Good.
谢谢你带来的消息 Thank you for bringing the message.
再来看我们 Come and see us again soon.
少喝点酒 And don't drink.
太多人一到巴黎就喝得烂醉 Too many of our men take to drink in Paris.
如果斯维尔德洛夫被捕了... If Sverdlov's been arrested...
他是个双重间谍 He's a double agent.
他替秘密警察办事 He works for the Okrana.
回去吧 Go home.
今晚我不想再说什么了 I don't feel like talking tonight.
我无话可说 I've got nothing to say.
我们都老了 We've got old.
他们走了? They've gone?
我去给你弄晚饭 I'll get your supper.
没事,我不饿 That's all right. There's no hurry.
在过去的十年里,我只在俄国... In the last ten years, I've spent...
呆过三个月 ...three months in Russia.
我落伍了 I'm out of fashion.
今年没人待见我了 No one's wearing me this year.
我演讲... I talk...
没人听 我写文章... ...and no one listens. I write...
没人读 ...and no one reads.
就这样下去再过个十到十五年会怎么样? Think what we'll be like in 10 or 15 years.
最终会撒手人寰的 Emigras go off their heads in the end, you know.
像我这么个疯癫的老怪物 如今一贫如洗,颠沛流离... Mad, old cranks with no money, no country...
整日要为洗衣服的钱担心 ...always worrying about the laundry...
还要抱怨邮件老是晚到 ...complaining when the mail's late.
在慈善医院里苟延残喘 死了就跟乞丐埋在一起 Being ill in charity hospitals and buried with the paupers.
不会的,伊里奇 No, Ilyich.
不会走到那一步的 It won't be like that.
罗曼诺夫王朝延续三百年了 Three hundred years of Romanovs?
难道不会再来个三百年吗? Why not 300 more?
罗曼诺夫王朝始于1613年 第一任君王是米哈伊尔.罗曼诺夫 称米哈伊尔三世
罗曼诺夫王朝万岁 Long live the Romanovs!
三百年啦 Three hundred years!
快点,快点 Come on! Come on!
我可不想参加三百周年巡游,彼得.阿尔卡季耶维奇 I didn't want to come on this Tercentenary tour, Peter Arkadiavitch.
不过,老天赐福,我真的很喜欢人们 站在那儿向我挥手致意的样子 But, God help me, I do love it when they stand and wave.
1911年9月14日,基辅歌剧院正在上演 俄国作曲家里姆斯基-科萨科夫 的歌剧《萨坦王的故事》
此时发生斯托雷平遇刺事件
刺客名叫德米特里.波格洛夫 一个激进的左翼革命分子 但同时也是一个保安局的密探
他中弹了 He's shot!
卫兵,卫兵,天哪,快来 Guards! Guards! For God's sake, hurry!
斯托雷平遇刺据说曾被拉斯普京预言 刺杀当日,拉斯普京曾在剧院里突然大叫 "死亡在他身后,死亡在跟随着他"
究竟怎么了? What's to be done?
他死了吗? Is he dead?
没有 No.
他流了很多血,很痛苦 There's a lot of blood, pain.
医生陪着他 The doctors are with him.
还好 Good.
他是个好人 He's a good man.
他们就会杀好人 They always kill the good men.
好人一直帮他们的 The ones who help them most.
他们杀了我的祖父 (即亚历山大二世) They killed my grandfather.
是他解放了农奴,这你知道 (1861年颁布了《解放法令》) He freed the serfs, you know.
他帮过他们,却被炸弹炸死 He helped them. So they threw a bomb.
斯托雷平是个好人 Stolypin is a good man.
我的火柴呢? I can't find a match.
凶手已经抓到了 They've got the man who shot him.
凶手? The man?
一个革命党人 Some kind of revolutionary.
他们都该死 Damn them all.
他们就会恩将仇报 You help them and they kill you for it.
杜马成立了,他们还要扔炸弹 Give them Dumas and they give you bombs.
我要以牙还牙 I want them paid in kind.
你明白吗? You understand me?
我要报复他们 I want something done!
混蛋 You bastard!
这是我们的家 This is our home!
再也不是了 Not anymore!
是我们住的地方 We live here!
逮捕他 Arrest him.
去告诉沙皇,他可以把这儿封了... Tell the Tsar that he can close this building...
但是杜马是关不住的 ...but the Duma won't be closed.
够了,克伦斯基先生 That's enough, Mr. Kerensky.
不,还不够,首相阁下 No, it's not, Mr. Prime Minister.
你镇压不了这个团体 也镇压不了俄国民众 You cannot repress this body and you cannot repress the people.
如果你做了,革命之路就在眼前 That's the road to revolution.
我们不想起来革命 We're not revolutionaries here.
我们大多数人想实施英国的政治制度 Most of us want a system like the British.
保留沙皇... Let there be a Tsar...
但是成立一个权利,权力均有的国会 ...but let there be a parliament with rights and powers.
休想拒绝我们,科科夫佐夫阁下 We won't be denied, Mr. Kokovtsov.
政府谴责野蛮的暴行 This government deplores brutality and violence.
但是,当异议超出可控范围... But when dissent gets out of hand...
反对党不再保持和平时 ...when opposition ceases to be peaceful...
就一定要维护法律和秩序 ...law and order must and will be kept.
但不是这样的代价 Not at this price!
杜马又不是街头巷尾 The Duma is not a street corner.
这儿没有暴力 There is no violence here.
但我们还是没有言论自由 But even we are not free to speak.
沙皇呢? Where is the Tsar?
沙皇在波兰狩猎 The Tsar is at the hunting lodge in Poland.
他在不在苏格兰打松鸡我才不管呢 I don't care if he's in Scotland shooting grouse!
找他来告诉他,他正在把俄国引向毁灭 Find him and tell him he's bringing ruin on his head!
趁沙皇制度还没灭亡的时候去告诉他 Tell him while there's still a Tsar to tell!
你没事吧? You all right?
阿列克谢,阿列克谢 不能跑,不能玩 Alexei, Alexei, mustn't run and mustn't play!
不能跳,不能爬 mustn't jump and mustn't climb.
- 千万要小心哪 - 没事的 - You must be more careful. - It was nothing.
我长大后就离家出走去当个演员 I will run away and be an actress when I grow up.
这是命里注定的 It's my destiny.
一旦你感觉到舞台的召唤,你就知道了 Once you've felt the call of the stage, you know.
和我的血液融合在一起了 It's in your blood.
公主怎么能当戏子? A princess can't be an actress.
还不如说去做个荡妇好了 You may well say you want to be a trollop.
荡妇是什么? What's a trollop?
荡妇 听上去蛮好的 Trollop. Yes, that sounds nice.
那我就去当荡妇好了 Perhaps I'll be a trollop instead.
杰拉德先生,法语荡妇怎么说? Monsieur Gilliard, what's French for trollop?
我要嫁给王子,给他生八个孩子 I'll marry a prince and have eight children.
十个,如果他真的待我很好 Ten, if he's really nice.
你会生几个,奥尔加? How many will you have, Olga?
做白日梦有什么意思? What's the use in daydreaming?
我长大后要当个老师 I should like to be a teacher when I grow up.
教书是个高尚的职业 Teaching is such a noble profession.
这是杰拉德先生 That's Monsieur Gilliard!
我是不是很吸引他? Do you think I've caught his eyes?
杰拉德先生... Monsieur Gilliard...
法语里单相思怎么说? ...how do you say smouldering in French?
你这个笨小孩 You silly, stupid child!
想想看 Think of it.
俄国公主在法国表演一出英国剧目 Russian princesses performing an English play in French...
观众都是些波兰贵族 ...for an audience of Polish nobles.
我希望有人看得懂 I hope somebody understands it.
至少能有一天属于自己的日子 At least we have the day to ourselves.
妈妈 Mother...
我出血了 ...I'm bleeding.
哦,天哪 Dear God!
离斯巴拉还有多远? (斯巴拉,波兰中部一旅游胜地) How far is it back to Spala?
有二到三英里,陛下 Two or three miles, Your Majesty.
给我越快越好 As fast as you can go!
怎么样? Well?
情况很严重 It's a most severe attack.
大出血会持续好几天 The hemorrhaging may last for days.
我打电报给彼得堡的专家 I cabled the specialists in Petersburg.
他们要明晚才能到这儿 They won't reach here until tomorrow night.
会很疼吗? And the pain?
会一阵一阵的 It comes in waves.
他体温很高,可能会引起并发症 His fever's high. There may be complications.
我们只能静观其变 All we can do is watch and wait.
他会好起来的,对吗? He will recover, won't he?
他很坚强 He's a strong boy.
他真的很坚强 He really is, you know.
血肿... The swelling...
你看见了吗? Did you see?
我讨厌这个屋子 I hate this house.
这个地方太荒凉偏僻了 Of all the godforsaken places.
我们的客人 Our guests.
怎么说好呢? What shall I say?
天哪,我都忘了 God. I'd forgotten.
我不知道能不能应付得来 I'm not sure I can manage.
只要我们在这儿,就没人知道阿列克谢的事 As long as we are here, no one will ever know about Alexis.
我看最好还是等等 I think it's best to wait.
等下去他会死的 But if you wait, he may die.
他是全俄罗斯人的皇储 This is the heir to all the Russias.
你想把他抬上你的手术台? Would you want his body on your operating table?
你来的不是时候啊 You could not have chosen a worse time.
我儿子这个时候还和医生在一起 My son, as we sit here, is with the doctors.
我可没有挑这个当口,陛下 我是迫不得已 I didn't choose it, sire. It was forced on me.
我恳求陛下能够理解 I beg Your Majesty to understand.
那就说吧 Get on with it.
在我看来,您一定得改变政策 There must, in my opinion, be a change in policy.
勒拿有二百名工人罢工被打死了 Two hundred strikers have been shot at Lena.
照这个速度,很快就会有一百万人起来罢工 At this rate, we'll soon have a million workers on strike.
我们不能对他们斩尽杀绝 We can't shoot them all.
必须重新召集杜马开会 The Duma must be reconvened.
把文件放下,有空我会看的 Just leave your papers. I'll read them when I can.
我现在就要答复 I need some answers now.
现在无可奉告 I haven't any now.
陛下,我现在就要 Your Majesty, I must insist!
你要么留下,要么回彼得堡去 Stay here, go back to Petersburg.
你怎么办我才不管呢 I don't care what you do!
他们要杜马重开 They want their Duma...
还给他们好了 ...give it back to them!
我求上帝让他们烂在里面 I hope to God they rot in it!
至于... As for...
他们认为最好还是等等 They think it best to wait.
就这样了? That's all?
为什么? What for?
他们还在等什么? What are they waiting for?
要看进展 Developments.
我明白了 I see.
那要等多久? And how long will the wait be?
我要我们的朋友回来 I want our friend.
首相刚来过 The prime minister's been here.
他说又有很多罢工的人被枪杀了 He says they've shot more strikers.
这次有多少人我都记不得了 I can't even remember how many this time.
我们做出了重要的决定 We decided something important.
哦,是啊 Oh, yes.
是杜马 The Duma.
我要马上把这封信发出去 I want this message sent now.
我要格里高利神父回来 I want Father Gregory.
父亲过世时我还很小 I was too young when Father died.
那时你26岁了 You were 26.
叫我们的朋友回来 I want our friend.
就算他今晚从家起程,路上也要一个星期啊 If he's at home and starts tonight, the trip will take a week.
这么做毫无意义 It's senseless.
发出去吧 Send it.
太可笑了 A funny thing.
我儿子奄奄一息... My son is dying...
我却哭不出来 ...and I can't cry.
你父亲驾崩时... When your father died...
你哭了好几天 ...you wept for days.
你从没意识到吧 You never knew.
我从没对旁人说过 I never said...
我听到你呜咽时的感觉 ...how I felt listening to you sobbing...
...没告诉过任何人你内心有多恐惧 ...telling everyone how afraid you were.
大多数人21岁时就成年了 Most men are men at 21.
你让我很羞愧 You made me so ashamed.
好了... All right.
以圣父... In the name of the Father...
圣子... ...and of the Son...
还有圣灵之名 ...and of the Holy Ghost...
阿门 ...amen.
"皇储病入膏肓 "The Tsarevitch has been taken ill.
皇位继承人快进坟墓了 The heir's condition is considered to be grave.
他对于治疗做出的反应,迄今为止..." His response to treatment so far..."
今天中午宣告 This one for midday to announce...
...旧病复发,情况危急 ...a severe relapse.
还有... And one...
明天晚上要宣读的 ...for tomorrow night.
最终的公告 The final bulletin.
我明白了 I see.
至于葬礼的计划 As to the funeral plans...
别读了好吗,弗拉基米尔? For God's sake, Vladimir!
可您必须知道 But you need to know.
葬礼专列 The funeral train...
将由11列... ...will consist of 11...
车厢组成 ...cars.
你应该去睡了 You should try to sleep.
不... No.
至少喝杯茶吧 Some tea, at least.
有消息了 It's come!
他回复了 He's answered.
听呀 Listen.
"上帝看见你泪水涟涟,听见你的声声祈祷 "God has seen your tears and heard your prayers.
不要悲伤 Do not grieve.
小家伙不会死的 The little one will not die.
叫医生不要打搅他 Do not let the doctors bother him.
定定心 Be at peace.
我这就动身,很快就到您那儿了" I am leaving immediately and will be at your side soon."
别打搅孩子了 He's not to be disturbed.
你要答应我 I want your promise.
可是陛下... But, Your Majesty...
一个医生也不要 No more doctors.
有必要我就把门锁起来 I can bar the door if need be.
我现在可以睡个好觉了 I can sleep now.
都会好的,亲爱的 All is well, my darling.
没人陪着阿列克谢他会有好转吗? Will it make any difference if Alexis is left alone?
不会,我看不会 No, I suppose not.
阿列克谢最喜欢看我戴红宝石了 Alexei likes me best in rubies.
来呀,我们现在就去看他 Come. We'll see him now.
早上好,亲爱的 Good morning, my darling.
早上好,妈妈 Good morning, Mother.
你好,上帝与你同在 Good day, and the Lord be with you.
上帝与你同在 And the Lord be with you!
没事的,孩子 我们都在,没事的 It's all right, baby. We're here. It's all right.
- 血... - 做噩梦了是吗? - Blood! - Why do you have such nasty dreams?
我听到了枪声 血溅得到处都是 I heard a gun. There was blood everywhere.
你梦到的是弗朗兹.费迪南大公 (奥匈帝国皇储,1914年在萨拉热窝被刺) You were dreaming about Archduke Franz Ferdinand.
没事的,一个梦罢了 It was nothing. I had a dream.
既然你说到这个梦,我们就聊聊吧 If you had a dream, let's talk about it.
你好点了吗,阿列克谢? Are you all right now, Alexei?
费迪南遇刺,对奥地利和塞尔维亚都是一场灾难 Franz Ferdinand's assassination is bad for Austria and the Serbs...
对刺客和他的家庭来说也是如此 ...and for the assassin and his family.
但是巴尔干的政局就是那样 But politics is like that in the Balkans.
英国人投选票,塞尔维亚人搞暗杀 The English vote and the Serbs assassinate.
明白吗,塞尔维亚要自主权 You see, Serbia wants its freedom.
可奥地利不允许,所以出事了 Austria won't give it to them and so this happens.
这里也出过事 It has happened here.
- 他们扔炸弹... - 尼克,很晚了 - They threw a bomb... - Nicky, it's so late.
他们不是孩子了 They're not children anymore.
他们应当接受现实 They must accept these things.
我祖父就是被炸死的 我叔叔谢尔盖也是 (指亚历山大二世和谢尔盖.亚历山德罗维奇) Grandfather was killed by a bomb. So was Uncle Sergei.
塞尔维亚离我们很远 But Serbia is a long way off.
没必要为了大公的事而做噩梦 And we don't need to have bad dreams about Archdukes.
外交官会发声明予以谴责 The diplomats will send some angry notes.
我会派将军去军事演习,大家都会理智起来 A few generals will go on exercises and everyone will be sensible again.
全欧洲的国王和王后都会高枕无忧的 All over Europe, kings and queens are sleeping safely in their beds.
我们就这么办 And that's what we're going to do.
陛下,您不能这样 Your Majesty must not.
这只是小部分的动员 This is only a partial mobilization.
我们对抗的是奥地利,又不是德国或其他国家 It is against Austria, not Germany, nor anyone else.
如果俄国下了动员令,那么就会卷入战争 If Russia mobilizes, there will be a war.
奥地利正在猛攻贝尔格莱德 The Austrians are shelling Belgrade.
我们必须准备自卫 We must be ready to defend ourselves.
我下令所有的教堂开始和平祈祷 I'm ordering prayers for peace to be said in all the churches.
但是我现在就要去见军备和征兵部长 But now I must see my ministers for armaments and recruitment.
事态由我们掌控,又不是上帝 It is in our hands, not God's.
他给了我们头脑要我们理智 He gave us minds to reason.
对战争狂人我们可以晓之以理 我们能制得服疯狗 We can talk sanity to lunatics. We can calm mad dogs.
如果祈祷是必须的,上帝也会帮我们 God help us if we have to start praying!
我们埋死人时也能祈祷 We can pray when we bury the dead!
有个好消息,德皇发来的电报 Here is some wonderful news. A telegram from the Kaiser.
正是我们需要的 Just what we wanted.
可以调停我们和奥地利的关系 Offering to mediate between us and Austria.
威利还是靠得住的 (德皇威廉二世) I knew I could count on Willy.
你看看 You see?
他签的是"你真诚的忠实的朋友和表亲,威利" (英王乔治五世和尼古拉二世是姨表亲,和德皇 威廉二世是姑表亲,故德皇与沙皇也算远亲) He's signed it, "Your sincere and devoted friend and cousin, Willy."
向您的表亲致以最崇高的敬意,陛下 With due respect to your cousin, sire...
德皇是个奸诈的... ...the Kaiser is a deceitful...
...妄想自大狂 ...megalomaniac.
如果他真的是想帮我们... If he is offering to help...
...那就祈祷吧 ...then it is time to pray.
他们撑不到一星期 They won't last a week.
我们会打败德军和那个娘娘腔的德皇 We'll bury the German army and that pansy of a Kaiser...
就能回家过圣诞节了 ...and be home for Christmas.
沃尔科夫上校 Colonel Volkov.
通知大家,战局已经大有好转 Inform the staff that the situation has improved greatly.
我半小时后向大家做简要陈述 I'll brief them fully in half an hour.
我们还要继续总动员吗? But shall we continue to prepare for the general mobilization?
万一? In case?
过半小时我再跟你说 I'll brief you fully in half an hour.
我们经不起一场现代战争,陛下 We can't run a modern war, sir.
这次不是和拿破仑较量 We're not fighting Napoleon this time.
德国人均铁路线比我国多10英里 Germany has ten miles of railway to every one of ours.
人均工厂占有率比我国多100家 They have 100 factories to every one of ours.
我们只有人海战术 All we have is men.
士兵们像苍蝇一般蜂拥而死 They'll be slaughtered like flies.
眼下有550万士兵 We have 11/2 million men in uniform.
下星期就会有2050万 Next week we'll have 41/2 million men in uniform.
按照20%的人受伤,10%的人死亡来算... At a casualty rate of 20% wounded and 10% killed...
我们的兵力还能维持在500万 ...we can maintain an army of five million men.
德皇打不赢我们 The Kaiser can't beat that.
奥地利想羞辱我们 Austria wants to humiliate us.
我们一定要给它点颜色看看 We must show her we'll be firm.
我们要进行总动员 不然您的政府就会处于不利的地位 We need the mobilization or your government will be outmaneuvered.
如果我们总动员了,德皇也得这么干 But if we mobilize, the Kaiser will have to.
还有法国,英国也一样 And France, and England.
这就一发不可收拾了 Nobody will be able to stop.
给我发一封私人电报给德皇 Send a telegram to the Kaiser with a personal message from me.
就说尽管我们两国都下令总动员 但并不意味着我们就要打仗 Say that though we've both mobilized, it doesn't mean we'll fight.
我们的友谊坚不可摧 And nothing will break our old friendship.
签上"尼克" Sign it "Nicky."
下令全民总动员 Order the general mobilization.
真的疯了... Madness...
穿这身可上不了战场啊 This one can't get to the colors soon enough, can you?
我老了,陛下 I'm old, sir.
见过的战争太多了 I've seen so many wars.
当时好像都很重要 They all seemed so important at the time.
而现在... Now...
我连战役的名字都记不起了 ...I don't even remember what they were called.
几百万人... Millions...
就那样送了命 ...of dead men.
我不知道这是为什么 I don't know why.
没人知道 Nobody knows.
您要阻止这场战争的话很容易,陛下 You could so easily stop this war, sir.
您要做的就是起身... All you have to do is to get up...
...就现在 ...now...
...平平静静地 ...quietly...
...回去和家人共享天伦之乐 ...go home to your family.
您会成为最伟大的沙皇 You'd be the greatest of all the Tsars.
陛下,您的外交部长萨扎诺夫阁下... Your Majesty's foreign minister, Mr. Sazanov...
收到了德国大使的正式文件 ...has received a note from the German Ambassador.
陛下... Your Majesty...
今晚七点十分... ...at ten minutes past seven this evening...
德国向俄国宣战了 ...Germany declared war on Russia.
先生们... Gentlemen...
德国对俄国宣战了 ...Germany has declared war on Russia.
上帝保佑俄国 God save Russia!
上帝保佑沙皇 God save the Tsar.
上帝保佑沙皇 God save the Tsar!
等战争结束了... None of you will be here...
你们没有一个人会站在这 ...when this war ends.
争来争去最后成空 Everything we fought for will be lost.
我们所钟爱的都将破碎 Everything we loved will be broken.
战胜国会和战败国一样受到诅咒 The victors will be as cursed as the defeated.
这个世界行将就木 The world will grow old.
人们会漫无目的地迷失在废墟中 And men will wander about, lost in the ruins...
...变得疯狂 ...and go mad.
传统 Tradition.
美德 Virtue.
克制 Restraint.
这些品德都不复存在 They all go!
我不是为自己感到悲伤 而是为后来人悲叹 I'm not mourning for myself, but for the people who come after me.
他们会活在绝望之中 They will live without hope.
他们背负的就只有... And all they will have...
...罪恶感 ...will be guilt...
...复仇欲 ...revenge...
和恐惧了 ...and terror.
这个世界将会满是狂徒... And the world will be full of fanatics...
还有庸俗的傻瓜 ...and trivial fools.
别管分歧了 Set all differences aside!
首先我们都是俄国人 We are Russians first of all!
直到胜利的曙光来临的那一天 And until the day of victory dawns...
我们要团结一致 ...we stand united...
为保卫神圣的俄罗斯而战 ...in the defense of Holy Russia!
上帝保佑沙皇 God save the Tsar!
德皇威廉二世(1859.1.27-1941.6.4) 弗里德里希.威廉.维克托.艾伯特.冯.霍亨索伦 沙皇皇后的表哥
奥匈帝国皇帝弗兰茨.约瑟夫一世 (1830.8.18-1916.11.21) 被刺的费迪南大公的叔叔 已故伊丽莎白皇后(希茜公主)的丈夫
一战时的法国总统 雷蒙.普恩加莱(1860.8.20-1934.10.15)
英王乔治五世和玛丽王后
没有车送他们 走着去能行吗? There's no transport. Can they walk?
今晚就要到前线 由你负责 They're needed at the front tonight. See to it.
向右转 Right face!
起步走 Forward march!
婊子,德国婊子 (皇后是圣母护士会成员) Bitch! German bitch!
闭嘴 Shut up!
你见过他们吗? 出什么事了? Have you seen them? What happened?
喝杯茶好吗? Would you like some tea?
每年这个时候我都很讨厌 天黑得太早了 I've always hated this time of year. It gets dark so early.
你又在抱怨了 You gave in again.
你看上去很累啊 You look so tired.
你见过部长们了? Did you even see the ministers?
你想看会议记录? You want the minutes of the meeting?
只要看个大概 Just the gist of it.
我告诉他们,我打算亲自替换尼古拉什 I told them I proposed replacing Nikolasha with myself...
动身去前线指挥作战 ...and was leaving for headquarters to take command.
说呀,他们的意思呢? Go on. They said...?
没说什么,就说要全体辞职 Nothing much. They said they'd all resign.
他们说政府要垮台了,这不是疯了吗? They said the government would fall, that it was madness.
你接受辞呈了? And you took it?
- 你让步了? - 他们是我的内阁成员 - You gave in? - They're my advisors.
你是他们的沙皇 You're their Tsar.
可如果他们说得没错呢? 很有可能的 这叫我如何来界定呢? But what if they're right? They might be. How can I be sure?
你必须去 You must go.
尼古拉什不是个好人,格里高利神父说的 Nikolasha is a bad man. Father Gregory has said so.
我对格里高利神父讨厌透顶 I'm sick to death of Father Gregory.
我这一生... All my life...
我这辈子样样都顺着你的意思 ...my whole life, I've done what you want.
我和妈妈闹僵了 I gave Mother up.
就因为你恨她,所以我们再也不去见她 You hated her, so we don't see her anymore.
朋友我也疏远了 I gave my friends up.
知道吗,我连个贴心朋友都没有 Do you know I haven't a single friend?
我和家人在一块 I've got my family.
四个女儿,一个有病的儿子... Four girls, one sick boy...
还有你 ...and you.
我扪心自问... I ask...
在我吃饭,睡觉还有更衣的时候... ...before I eat or sleep or change my clothes:
"这就是桑妮想要的生活吗?" "Is this what Sunny wants?"
从来都不是 And it never is.
她就没有满足过 There's always more!
天哪,你到底要我怎么样? Sweet Jesus! How much do you want of me?
我要你去 I want this.
你不知道我想去吗? Don't you know I want to go?
已经有好几个月军火短缺了 For months there's been no ammunition.
在加利西亚,子弹实行配给制,一天三发 In Galicia, they ration bullets. Three a day.
我的士兵一天只能开三枪,叫我怎么办? My soldiers get three shots a day! What can I do?
我又不会造子弹 I can't make shells.
一边开除部长... I fire ministers...
一边又雇用部长,可情况还是老样子 ...I hire ministers, and nothing happens.
窝在这里没用,我该呆在最高统帅部 I'm no use here. I belong at Stavka with my men!
别对我吼,去对你的部长们说呀 Don't tell me. Tell your ministers.
知道吗,民众要我跟你离婚 You know people want me to divorce you?
格里高利神父告诫我了 Father Gregory warned me of that.
如果分手有用的话,我会走人的 If I thought it would help, I would go away.
可那么做会很悲惨的 But it would be disastrous.
这个格里高利神父也预言过了? Has Father Gregory told you that too?
我们的私事不需要旁人多嘴 I don't need anyone to tell me about us.
尼克,现在是你辉煌统治的开始 This is the beginning of the glory of your reign.
我们的朋友都这么对我说 Our friend told me so.
一定会在俄国历史上留下最光辉的一页 It will be the greatest page in Russian history...
目前的难关一定会过去的 ...the story of these weeks and days.
你就放心地去前线吧 And when you go...
别担心这里的事,有我呢 ...don't worry over what you've left behind. I'm here.
我是你的后盾 Lean on me.
一切有我 Use me.
我谈不上聪明,坚强... I'm not wise or strong...
不过上帝会指引我的 ...but God will show me what to do.
战略撤退的时候,您一定不能前去指挥 With our armies in retreat, you must not take command.
您可不能选择这么一个不合时宜的当口 You could not have chosen a more unfortunate time.
对陛下的信心... Faith in Your Majesty...
是维系全国上下一心的法宝 ...is the one thing that keeps the whole country together.
都说完了吗? Have I heard it all?
还有,最高统帅部离这儿五百英里远 One thing. The headquarters at Stavka is 500 miles from here.
说下去 Go on.
您不在的时候,谁来控制政府呢? While you're away, who will run the government?
我去了前线,就由皇后来执政 When the Tsar is with the Army, the Tsaritza takes his place.
陛下 Sire!
说句大不敬的话,皇后缺乏执政经验 With all respects, the Tsaritza's lack of experience...
对俄国民众的了解也很有限 尽管她和蔼可亲... ...and limited understanding of the Russian people, gracious lady though she is...
就这么定了 I shall continue to make all the decisions...
你们必须向她提交报告 ...but you'll have to make your reports to her.
先生们,谢谢诸位的忠告 Thank you for your advice, gentlemen.
我都考虑过了 I have thought about this.
上帝肯定是站在我一边的 And I know that God is with me.
我一早就去统帅部 I leave for Stavka in the morning.
我最最亲爱的... My very own darling...
...还记得昨晚我们依偎在一起的情景吗? ... remember last night when we were together.
我渴望你的万般柔情 I yearn for your caresses.
无论多少都还不够 I can never have enough of them.
吻你,抚摸你... I kiss you, caress you...
...爱你,想念你... ... Iove you, long for you...
没你我彻夜难眠... ... can't sleep without you.
保佑你... Bless you...
...桑妮 ... Sunny.
起来,要出发了 Get up. We're moving out.
给我起来 I said get up!
陛下 Your Majesty.
想必我来你不会高兴的 You can't be glad to see me.
你懂我意思吗? You understand my reasons?
你认为我做得不对 You think I'm wrong.
沙皇仅次于上帝 The Tsar comes second after God.
我愿意为他而死 I would die for him.
很对不住,尼古拉什 I'm sorry, Nikolasha.
别这样,我总算解脱了 Don't be. It's a great relief.
我还不能马上就离开前线 Can't get away from here soon enough.
我已经任命阿列克谢耶夫将军为司令 (即米哈伊尔.阿列克谢耶夫) I've appointed General Alexeiev Chief of Staff.
好人哪,一流的将才 Good man, first class.
听他的命令,让他指挥吧 Listen to him. Let him run things.
我也这么打算 I intend to.
肯定会比我出色 Can't do worse than I did.
知道吗... You know...
...丧失了一百万的兵力,我要负责 ...I've got a million corpses on my hands.
这些日子我说哭就哭,我老了 I weep too easily these days. Getting old.
苦在心里,尼克,苦不堪言 It's bitter, Nicky. Bitter.
我不妒忌你 I don't envy you.
你认为下一步该怎么办? What do you think I should do?
撤退,保持实力,这是唯一的出路 Retreat. Preserve the Army. That's the only thing.
还有呢? And what else?
穿着袜子去睡觉 Wear socks to bed.
冬天了,地板冰冷 Floors freeze in the winter.
我叫桑妮给我织几双 I'll ask Sunny to knit me some.
她写信向我表达爱意 She sends her love.
她会坏了大事 The devil she does!
如果只是两军交锋,我还是能打赢的 I could have won this war if I were only fighting on one front.
可我背后还有两个敌人: But I had two enemies at my back:
你的桑妮和那个妖僧 Your Sunny and her monk!
不久前他还写信给我... Not long ago he wrote to me...
问我他可否来前线为军队祈福 ...could he come and bless the troops?
我回敬他,要是他敢来我就吊死他 I told him if he came, I'd hang him.
蛮好让他来 Should have let him come.
他一来我就吊死这个畜生 Hung the bastard when he got here.
上帝会帮你的,尼克 God help you, Nicky.
上帝保佑沙皇 God save the Tsar!
你想当歌剧演员? So, you'd like to be an opera singer?
哦,你的胸脯倒不小啊 Yes, you have the chest for it.
你以前在公众场合唱过吗? Have you ever sung in public before?
去皇家剧院... Go to the Imperial Theater...
...给他们看这个 ...give them this.
这是介绍信 It's an introduction.
早点印好就节省了时间 I have them printed up now to save time.
格里高利神父 Father Gregory.
有位先生来了,说是什么部长来着 There's a gentleman arrived, says he's the Minister of something.
外交部长 Foreign Minister.
他来早了 He's early.
叫他进来吧 Send him in.
也让他欣赏欣赏 He might enjoy this.
现在你清唱几句 Now let's hear you sing a little.
别怕 Don't worry.
我不做评判 I'm no judge.
格里高利神父请您进去 Father Gregory says come in.
皇后让他专管艺术了? Has the Empress now made him responsible for the arts?
亲爱的是你啊 My dear man!
她蛮讨人喜欢的是吧? Isn't she delightful?
绝对妩媚动人 Absolutely charming.
没想到你请我来听独唱会啊 I had no idea you had asked me here for a recital.
她想唱几句 She wants to sing.
我乐于助人 I like to help people.
你不介意吧? You don't mind?
你在我部门里安插了三个文盲 You've placed 3 men in my Ministry who can neither read nor write.
我干吗要介意呢? Why should I mind?
我什么人都不恨... I don't hate anyone...
...可还是有那么多敌人 ...and yet so many enemies.
我一贫如洗 I'm not rich.
可我乐善好施 What I get, I give away.
我解甲归田时什么人都不去报复 I take no vengeance on the men I've removed from office.
你落难了,我也不落井下石 When you fall, I won't abuse you.
我们都是由沙皇任免的 We are appointed and dismissed by the Tsar.
你是他的敌人 You're his enemy!
你和其他的部长们,你们都反对他 You and all the other ministers. You're all against him.
你做梦都想把我们赶下台是吗? Can it be your dream to have us all removed from office?
都赶走 Every one.
俄国要毁在你手上了 You are destroying Russia!
你还不明白吗? Don't you know it?
你要什么代价? What's your price?
想当总教主还是... Do you want to be made a pope or...
格里什卡,今天上帝有没有显灵啊? (格里高利的昵称) Grishka! How are the miracles going today?
老天爷 My God!
格里什卡要提拔进内阁了 They're elevating Grishka to the Cabinet.
德米特里大公,尤索波夫亲王 Grand Duke Dmitry. Prince Yussoupov.
我告辞了 Pray excuse me.
他居然说我在毁灭俄国 He tells me I'm destroying Russia.
什么?单枪匹马,赤手空拳? What, single-handed?
如果你们还当他朋友,就带他走吧 离彼得堡远远的 If you're friends of his, take him away. Get him out of Petersburg.
把相好的都带走,不管男的女的 Take your girls, or your boys.
让他去省里寻欢作乐好了吧 Frolic in the provinces...
...快把他弄走 ...but get him out of here!
阁下,你有点歇斯底里了 Your Excellency sounds hysterical.
殿下,这么做是应该的 Your Highness ought to be.
不管出什么事,我都问题不大 Whatever happens, I'll survive.
总会有个官当当 There's always room for one more bureaucrat.
多少还能混得下去... I'll survive...
...可你呢,亲王? ...but will you princes?
不会的 No.
我们会被五马分尸的 We're going to be torn to pieces.
你们这些政客以为能控制局势... You politicians think you're in control...
可你们会和我们一样被肃清的 ...but you'll be swept away like the rest of us.
罗马,雅典... Rome, Athens...
...彼得堡 你们无能为力了 ...Petersburg. You can't stop it.
这会儿,我要及时行乐 In the meantime, I shall enjoy myself.
星期四去我那儿吧 Come to my place on Thursday.
我为你准备了一个别致的宴会 I'm having a special little party.
看哪 Look.
多美的围巾 This beautiful scarf.
拿去吧 Have it.
我阻止不了革命 I can't stop the revolution.
不过趁它还没来,我们还是乐一乐吧 But until it comes, let's have some fun.
哪怕只有几天也好啊 Even if it's only for a few more days.
行行好吧 For God's sake!
听着,如果我给你钱... Look, if I brought you money...
...足够你日后的开销,你会离开彼得堡吗? ...if it were enough, would you leave Petersburg?
我不能离开 I can't leave.
我要为沙皇和皇后效劳呢 I want to serve Batushka and Matushka.
我要让所有的农民 I want peace...
都太太平平,吃上饱饭 ...and food for peasants everywhere.
刚才那个姑娘我要... I want that girl you saw...
我没见过的姑娘也都要 ...and all the girls I haven't seen.
我要睡个够... I want to sleep...
只有喝个大醉才能睡得舒服 ...but can't sleep unless I'm drunk.
我死了以后要进天堂 I want to die and go to Heaven.
我要音乐 I want music.
我要上帝爱我 我要看着你们狂舞 I want God to love me and I want to see you dance!
您好,妈妈 Hello, Mama.
这是总司令阿列克谢耶夫将军 This is my Commander in Chief, General Alexeiev.
桑妮和孩子们好吗? How are Sunny and the children?
这可是第一个圣诞节,我没和家人一起过 This is the first Christmas I've spent away from the family.
您气色不错 You look well.
我是来恭喜你的,尼克 I came to congratulate you, Nicky.
喜从何来? What for?
你把全俄国数不尽的白痴... For finding from all Russia's countless cretins...
还有傻瓜,废物都聚到一块了 ...idiots and incompetents...
这些人有什么资格来管理你的政府? ...the men least qualified to run your government.
- 喝杯茶好吗? - 我喝过了 - Would you like some tea? - I've taken tea.
我实在没办法理解你 I've tried to understand you, but I can't.
我有时识人不清 I sometimes fail to judge men well.
有时?一个人怎么可以屡次犯错? Sometimes? How can one man make so many mistakes?
你为何要对奥地利停战? Why did you stop our Austrian campaign?
我们的伤亡太惨重了 Our casualties were terrible.
你做出决定前就该明白 You knew they would be before you started.
他们的伤亡更大 Theirs were larger.
妈妈,您对战略知道多少? Mother, what do you know about strategy?
那你呢? What do you?
总之你呆在这儿干吗? What are you doing here, anyway?
五百英里内什么战事也没有 There isn't a battlefield within 500 miles.
我在这儿很重要 It's important that I'm here.
你应该呆在彼得堡 Your place is in Petersburg.
你对暴乱,丑闻还有闹饥荒都一无所知吗? Don't you know about the riots and scandals and starvation?
民众恨你的妻子 人们认为她是德国间谍 They hate your wife. They think she's a German spy.
你怎么能让那个蠢婆娘毁了你的国家? How can you let that foolish woman ruin your country?
别把桑妮牵扯进来好吗? Leave Sunny out of this.
你是该认清她的真面目了 Someone has to make you see sense about her.
你就不能为其他人多想想? Can't you think of anyone else?
你就不能为别的家人想想? Can't you think of the rest of your family?
你就不能为俄国想想? Can't you think of Russia?
你父亲要是活着就好了 I wish your father were alive.
别拿他来压我 Don't throw him at me!
他知道怎么才能当好沙皇 He knew how to be a Tsar.
他会把维也纳烧光,把德国人杀光... He'd have burnt Vienna down, stamped on the Germans...
...把罢工的人都毙了 ...and shot the strikers.
只要能带给俄国太平的事他都会干 Anything to give Russia peace.
该如何处置拉斯普京他也会一清二楚 And he'd certainly have known how to deal with Rasputin.
拉斯普京是个圣徒 He is a man of God.
这个你信吗? Do you believe that?
他能让上帝显灵 有他我儿子就不会死 He works miracles. He keeps my son alive.
你还真信这个,尼克? Do you believe that, Nicky?
桑妮信,她离不开他 Sunny does. She needs him.
吊死他 Hang him!
我不希望任何人遭罪... I don't wish any man harm...
可如果你不下决心,将会有很多人送命 ...but so many Russians will die if you don't.
我做不到 I can't.
至少把他遣送回西伯利亚 At least send him to Siberia.
不行 I can't!
他会毁了我们的 He's going to destroy us.
数百万的人会受罪 这都是因为 你对你妻子言听计从的缘故 Millions will suffer. And all because you can't say no to your wife.
一切上帝说了算 It's in God's hands.
这算什么话? That's no answer!
事情我都明白了 I see what's happening!
那么就行动吧 Then act!
回家去 Come back home.
绞死这个淫棍,把亚历山德拉送到里瓦迪亚去 Hang this man, send Alexandra to Livadia...
着手解决眼下的问题 ...and deal with the real problems.
不行 I can't!
上天可鉴,尼古拉,你能怎么办? In Heaven's name, Nicholas, what can you do?
那就维持现状,妈妈 Just what I'm doing, Mama.
只能以不变应万变 There's nothing else that can be done.
参与刺杀拉斯普京的尤苏波夫 他的妻子是沙皇的外甥女伊琳娜 德米特里大公是尼古拉二世的堂弟
他们在尤苏波夫宫设下陷阱 尤苏波夫以妻子伊琳娜为诱饵 将色欲熏心的拉斯普京诱来
但愿你没在减肥吧,格里高利神父 I hope you are not on a diet, Father Gregory.
敬沙皇和皇后 To Batushka and Matushka.
我就要死了,朋友们 I'll die soon, my friends.
我立下了遗嘱 I've made my will.
我是等不到新年那天了 I won't live to see the New Year.
我气不打一处来 And it makes me angry.
和朋友们在一起真开心 It's good to enjoy yourself with your friends.
我可不想死 I don't want to die.
俄国 Russia!
格里高利神父... Father Gregory...
...要个女人... ...needs a woman...
...才能兴奋起来 ...to cheer him up!
我中毒了 I've been poisoned.
你们想杀我 You've tried to kill me.
是你们几个 You all have.
一群傻瓜 You silly fools.
我以为你们是值得信赖的 I thought I could trust you.
一群笨蛋 You silly little fools.
连杀人都杀不来 You can't even kill properly.
想干掉我你们还嫩了点 You're too small to destroy me.
看着 Look.
氰化物 Cyanide!
起来,亲王,起来 Now get up, Prince! Get up!
杀呀 Try!
看你怎么杀得了我 Let's see you try to kill me.
氰化物 Cyanide!
我恳求过沙皇不要开战 I begged Batushka not to start this war.
谁会死我知道 I know who dies.
你没死,死的是民众 You don't die. The people die.
那些个智囊团,将军,部长... The wise old men, the generals, the ministers...
嘴里成天喊着"去呀,上前线去吧" ...the ones who say, "Do this, go there!"
他们的靴子上不沾泥巴,更没摸过子弹 No mud on their boots! No bullets in their brains!
你的来复枪呢,亲王? Where's your rifle, Prince?
你干吗不去前线流血呢? Why aren't you at the front, where the blood is?
我不是德国人 I'm not a German!
俄国的土地生养了我... I come from the Russian soil...
你们这群笨蛋永远杀不死我 ...and you fools will never destroy me!
感谢上帝 Thank God...
俄国有我这样的子孙 ...Russia has sons like me...
绝不会怜悯你这种人渣的 ...and isn't at the mercy of scums like you!
放另一面 Let's have the other side.
要把他的尸体弄出去 We must get rid of his body.
上帝保佑沙皇 God bless the Tsar.
拉斯普京的尸体被几名贵族扔进了 冰冷的涅瓦河里 警察发现尸体后进行尸检 真实的死亡原因居然是溺毙
这说明,下毒,子弹,抽打都没有使他毙命 他在河里奇迹般地至少挣扎了8分钟才死掉
皇后陛下 Your Majesty...
内阁已经等了一个多小时 ...the Cabinet has been waiting for over an hour.
今天我不能见他们 I can't see them today.
可我们要您签署法令 But we need you to sign the decrees.
彼得堡闹饥荒了 Petersburg is starving!
不见 I can't.
你死了你们很高兴吧 你们都盼着他死呢 You're glad he's dead! You wanted him to die.
请告诉部长们,我母亲今天不见他们了 Please tell the ministers my mother cannot see them today.
待方便时再行通知 They will be informed of a convenient time to come again.
逮捕德米特里大公和尤索波夫亲王 Have Grand Duke Dmitry and Prince Yussoupov arrested.
只有沙皇才能下令逮捕他的家人 Only the Tsar can order the arrest of one of his own family.
这是帝王的特权 It's his monarchical privilege.
后来,皇后将大公和亲王两人监禁和流放 其他从犯都被处死或者被判苦役
皇后,请节哀 Please try.
他的遗嘱 His will.
"我感到我会在一月一号前死去 "I feel that I shall leave life before January the first.
如果是你们的亲戚下的手... If any of your relatives have wrought my death...
那么你们全家 ...then no one of your family...
每个孩子或者每个亲戚,都死定了 ...none of your children or relatives will remain alive.
他们会被俄国民众杀掉 They will be killed by the Russian people.
兄弟相残... Brother will kill brother...
俄国就不会有贵族存在了" ...and there will be no nobles left in the country."
恶棍死了 The beast is dead!
杀他的是英雄 His killers are heroes!
俄国得救了 Russia is saved!
议长先生 Mr. President.
议长先生 Mr. President!
我有发言权,克伦斯基先生 I have the floor, Mr. Kerensky.
你们在庆祝一个疯子被谋杀 One madman has been murdered and you are celebrating.
现在,没有食物,没有燃料 There is no food, no fuel.
我们三分之一的军队没有装备 A third of our army is still unarmed...
...有好几万士兵被敌人包围 ...and they are surrendering in tens of thousands.
局势没有改变 Nothing is changed.
有德国血统的皇后还在统治着国家 The German Tsaritza is still running the country.
沙皇不能再当缩头乌龟了... The Tsar must stop hiding with his soldiers...
他必须回到彼得堡来 ...and come back to Petersburg!
俄国正陷于混乱... Chaos is coming to Russia...
他应该担起责任来解决它 ...and he should be here to deal with it!
陛下 Your Majesty?
什么事,阿列克谢耶夫? What is it, Alexeiev?
圣彼得堡发生总罢工 There is a general strike in St. Petersburg.
城市一片混乱 The city is in chaos.
不可能啊 It can't be.
我们在打仗啊 We're at war.
人们纷纷上街示威 There are demonstrations in the streets.
军队拒绝对他们开枪 The Army refuses to fire on them.
发份电报给军令部长: Telegraph this to the Military Governor:
立刻制止一切暴乱行动 All riots are to be stopped at once.
解散杜马 The Duma is to be dissolved.
我立刻动身回彼得堡去 I return immediately to Petersburg.
签上"尼古拉" And sign it Nicholas.
陛下,但愿彼得堡还有人听我们的 Sire, I hope there is someone in Petersburg to take our orders.
夫人,小皇子还是高烧不退 Madame, his fever is still the same.
要是降下来就好了 If only it would break.
怎么这个节骨眼上会染上麻疹呢? Why did they have to go and get measles now?
躺下,亲爱的 Lie down, darling.
我又听见了 I heard it again.
没事的,别着凉了 It's nothing. You must keep warm.
弄完了你也休息一下吧 When you've finished, get some rest.
沙皇那里还是没有消息 Still no news from the Tsar.
我们发去的电报他们不回 They don't answer our telegrams.
一定要联系上他 We must reach him.
他必须回来 He must come back.
天知道会出什么事 God knows what'll happen.
外面又有枪声了 I heard some more firing.
有人拦截火车 前面铁轨上站满了士兵,陛下 We're cut off. Soldiers on the track ahead, Your Majesty.
他们有大炮 They've got artillery.
我必须赶回叶卡捷林娜宫 我的家人在那儿 I must get through to Tsarkoe Selo. My family's there.
不行了 We can't.
有条铁轨通向莫斯科 也可以到位于普斯科夫的北方总部 (俄西北部古城,位于圣彼得堡西南) There's open track to Moscow or to northern headquarters at Pskov.
我明白了 I see.
我们何去何从呢? Where should we go?
莫斯科发生了暴动 They're rioting in Moscow.
好吧,那么就去普斯科夫 Well, then. To Pskov.
感谢上帝你来了,准备下令... Thank God you're here. Prepare an order...
陛下,恐怕为时已晚 Your Majesty, I'm afraid it's too late.
杜马已经任命了一个临时政府 The Duma has appointed a provisional government.
所有的部长都被逮捕了 And all your ministers have been arrested.
命令你的部队... Order your troops...
...进发 ...to march...
此时此刻,陛下... At this moment, Your Majesty...
如果我的部队得知沙皇就在这儿 ...if my troops knew the Tsar was here...
他们很有可能会背叛您 ...there's every chance they would turn on you.
所有的卫戍部队都会哗变 Whole garrisons are going over.
陛下,杜马还坚持 Sire, the Duma also insists...
要您退位 ...on your abdication.
将军们还会坚定地站在我一边吗? Surely my generals stand with me?
我已经... I have already...
和司令官们通过气了 ...been in touch with the Commanders.
科尔尼洛夫将军: General Kornilov:
"我不能下令进攻彼得堡" "I cannot order an attack on Petersburg."
波罗的海舰队司令... Admiral of the Baltic Fleet...
...涅佩宁中将: ...Nepenin:
"现在的问题很棘手... "It is with greatest difficulty...
我会安抚好部下和舰队 ...I keep my troops and the fleet in check.
我竭力主张沙皇退位" I urge the Tsar to abdicate."
鲁斯基将军: General Ruzsky:
"我做不了部队的主 "I cannot answer for my troops.
我恳求陛下... I implore His Majesty...
...退位" ...to abdicate."
您的皇叔,尼古拉耶维奇将军殿下... His Imperial Highness, General Nicolaievich...
尼古拉什怎么说? What does Nikolasha say?
"我跪求... "On my knees...
我恳求你退位... ...I beg you to abdicate...
...以拯救罗曼诺夫王朝" ...and save the dynasty."
尼克,求你快回来吧 Nicky, please come home.
告诉我,费德罗夫医生 Tell me, Dr. Federov.
如果我儿子... If my son...
...未来的沙皇... ...as the future Tsar...
...还在俄国接受教育 ...would remain behind to be educated in Russia...
而我和我的家人却流亡国外 ...while I and my family went abroad...
他还可能活多久? ...how long would he be likely to live?
隔绝了你们的爱和关切... Deprived of your love and care...
还有我所说的"熟悉的环境" 就很难下判断了 ...and what I call "customary surroundings," it's hard to say.
这就要看运气了,陛下 It's a matter of luck and chance, Your Majesty.
没有真正去统计过 There are no real statistics.
希望他能像正常人那样生活,但是... One would hope that he could live a normal span of life, but...
哎... Well...
...二十岁... ...twenty...
...能活到那岁数就不错了 ...would be a good age.
"因此,根据与国家杜马达成的协议 "Accordingly, in agreement with the Imperial Duma...
我们认为退位是理所应当的 ...we have thought it right to abdicate from the Russian throne...
放弃极权也是如此 ...and to lay down the supreme power.
因此..." Therefore..."
很有条理 It seems in order.
我来念? May I?
- "因此,看在... - 我不会反悔的 - "Therefore, in the name..." - I won't tear it up.
难道要搁在你腿上签吗? Shall I sign it in your lap?
我还要加几笔 I wish to add one thing more.
我不仅代表我个人退位... I shall abdicate for myself...
...也代表我儿子退位 ...and also for my son.
可是,陛下... But, Your Majesty...
杜马认为... ...the Duma thought that...
大家都期待您的儿子... Everyone expected that your son would...
可否告知理由? May I know the reasons?
某些私人原因 My reasons are personal.
如果那样,我还要加上适当的条款 In that case, I shall add the appropriate clause.
里瓦迪亚的春天就要来了 It will be spring soon at Livadia.
要把我们送到那儿吗? Is that where you'll send us?
是的,如果您不反对 Yes, if you like.
我们没时间考虑得那么早 We've had no time to plan ahead.
我一直想当个乡绅 I've often thought I'd like to be a country gentleman.
我就喜欢观察万物生长发育 I've always liked to watch things grow.
那里景色秀丽 It's lovely there.
阳光和煦 The sun is warm.
据说土地很肥沃 And they say the soil is very good.
我知道在那儿我会过得很快活 Much of the happiness I've known I've had there.
都整理好了 It's now in order.
三月... March...
十五号... ...the 15th...
...一九一七年 ...1917.
三月的月中 The Ides of March.
要是您不优柔寡断也不至于此,陛下 If only you had acted sooner, sir.
你认为这一切能避免得了吗? You think this could have been avoided?
他是谁? Who is there?
尼古拉.罗曼诺夫 Nicholas Romanov.
放行 Let him pass.
对不起 I'm sorry.
求你了 Please...
...不要... ...don't...
求你了 Please!
我是没有办法呀 I didn't mean to.
求你了 Please!
我真丢脸啊 I'm so ashamed.
我是身不由己呀 I didn't mean to do it.
求你,不要... Please don't!
求求你 Please!
毕业于喀山大学... Graduated at Kazan University...
获得法律学位 ...with a degree in law.
他的哥哥... (列宁兄长亚历山大.乌里扬诺夫) Brother...
因在1887年行刺当今沙皇的父亲 (即亚历山大三世) ...hanged for terrorism in 1887...
而被处绞刑 ...by the present Tsar's father.
已婚 Married.
没有子女 No children.
他不吸烟 Doesn't smoke.
也不允许身边的同志 And won't let his comrades...
吸烟 ...smoke.
是个农奴的孙子 Grandson of a serf.
游历广泛 Well-traveled, I see.
沙皇应该请你当秘密警察的 The Tsar should have had your secret police.
我领导的党要好好研究一下你 My party will make a study of your methods.
他们忘记提到你还很有幽默感 They fail to mention your sense of humor.
还有更好笑的呢 It gets even funnier.
我要去彼得堡,而你想去巴黎 I want to get to Petersburg. You want to get to Paris.
简直是胡说八道 It's outrageous.
我们这是在苏黎世,如果我没弄错的话... We are here in Zurich, and if I understand you...
德国正在打俄国,你想借助它的力量 ...you want the German government, which is at war with Russia...
取道德国到瑞典去... ...to take you across Germany to Sweden...
因为这样你就能回到俄国了 ...because you can get to Russia from there.
我是想制止战争 I'm offering to stop the war.
我不知道你还有这能耐 I didn't know you had so much authority.
如果我们组建了布尔什维克政府... If we had a Bolshevik government...
我们就立刻和德国停战 ...we'd immediately make peace with Germany.
你能调多少个德军师到西部前线? Then how many German divisions could you transfer to the western front?
你问的是机密情报 And now you are asking me for classified information.
要知道,我这里关押的布尔什维克党 可比别的地方都多 Do you know my government locked up more Bolsheviks than anyone else?
你怎么能指望我们... How can you expect us...
帮你一起革命? ...to help you make a revolution?
简直是自不量力 You have no sense of proportion.
我只对俄国的权力掌控感兴趣 All I'm interested in is power in Russia.
它正躺在大街上,唾手可得 It's lying on the streets waiting to be picked up.
克伦斯基的日子长不了 他的政府还在打仗 Kerensky won't last. He's still fighting the war...
民众为了和平会拼死一搏的 ...and the people are desperate for peace.
我会带给他们和平 I shall offer them peace.
这样,你会见识到真正的革命 Then you'll see the real revolution.
你的笑话叫人难以捉摸 I see your jokes are very subtle.
一个马克思主义者想利用起德国皇帝来了 A Marxist wants to use the Kaiser.
也许德国皇帝... And perhaps the Kaiser...
也会利用马克思主义者 ...can use a Marxist.
看哪 There.
再过几个月,芜菁就长出来了 In a few months, these will be turnips.
那是胡萝卜 They're carrots.
它们成熟了... And when they grow...
我们还吃得到吗? ...will we still be here to eat them?
尼古拉.罗曼诺夫 Nicholas Romanov!
我就是克伦斯基 My name is Kerensky.
以前我一直在这个房间里 放着很多雪利酒 I always used to offer sherry in this room.
现在一瓶也没有了 There's none left.
我时间不多,得找你谈谈 I haven't much time. We must talk.
战况如何了? What's happening to the war?
士兵们议论纷纷,听说 We hear the soldiers talking. One hears of...
我们输得一败涂地 ...terrible defeats.
仗还要打下去吗? Will we fight on?
当然 Certainly.
我的政府未来全靠它了 The future of my government depends on it.
我们保证会赢得战争 We stand pledged to victory.
要是这样,我们受这些个罪还有点意义 What all of us have been through has some meaning after all.
还要把我们关在这里很久吗? Will we be staying here much longer?
再过几天就送你们走 You will be leaving here in a few days.
我们只想去英国避难 All we do is dream of England.
到那儿就万事大吉了 We've been very happy there.
- 我可以坐下来吗? - 对不起 - May I sit down? - I'm sorry.
英国拒绝接纳你们 England won't accept you.
不接纳? Won't accept?
乔治五世国王是我表哥 King George is my cousin.
他看来也不想接纳你 He doesn't seem to want you, either.
他得想想自己的处境 He has to think of his own position.
当然 Of course.
我就不叫他为难了... I must not make difficulties for...
法国也不接纳 Nor will the French.
我们的盟国都不愿冒这个险 None of our allies want to risk it.
他们是为了民众而战... They are at war to save democracy...
而你是个暴君 ...and you were a tyrant.
我是个战犯 I'm a prisoner.
见他们的鬼,我是孩子们的父亲 Damn them, I'm a father with a family!
你们不会有事 You will be safe.
这点我来负责 I'll see to that.
每个人手上都沾满了鲜血 我不愿意沾上你们的 There's blood enough on everybody's hands. I won't have yours on mine.
我会尽快... Just as soon as possible...
把你们一家送到西伯利亚 ...you'll be leaving for Siberia...
一个靠近托博尔斯克的小村庄 ...to a village near Tobolsk.
西伯利亚? Siberia?
你们在那儿呆上一星期或者... You will be staying there for a week or so...
我一有办法就把你们送出国去 ...until I can organize some way for you to leave the country.
从那以后... From there on...
...你就不管我什么事了 ...I wash my hands of you.
为什么不送我们去芬兰? Why not send us out to Finland?
离这儿只有三十英里 It's just 30 miles away.
你是否能安全地通过圣彼得堡 这我不敢保证 I'd never get you through St. Petersburg alive.
你认识到没有?只有我才能救你一命 Do you realize I'm all that stands between you and the block?
没有军需品 No munitions.
没有补给 No supplies.
也不知道军队的立场 I don't know where the Army stands.
国库破产了 Treasury is bankrupt.
学生们纷纷暴动 The students riot.
工人们全副武装 Workers carry arms.
社会主义者要这样,孟什维克要那样 The Socialists want this. The Menshiviks want that.
激进分子,中间派,立宪民主党党员 The radicals, the centrists, the cadets.
布尔什维克 The Bolsheviks.
我就是想逮捕他们也办不到 I can't arrest them even if I wanted to.
现在讲权利和法律了 We have rights and laws now.
你有权力,不讲法律 You had power and no laws.
我讲法律,而无权力 I have laws and no power.
但愿我能帮你一把 I wish I could help you.
你有过机会 You had your chances.
希望我也能有 I wish I had mine.
革命 Revolution!
现在就革命 Revolution, now!
土地 Land!
和平 Peace!
一切的权力 All power...
都属于苏维埃 ...to the Soviets!
不像你们的议会,这儿一点不讲英国人的礼仪 Not quite like your Parliament. We haven't English manners yet.
比起形式来,我国政府更在乎实质 My government is more concerned with content than style.
倾向于和平的观点让我们很忧虑 One detects a sentiment for peace. That worries us.
绝大多数是布尔什维克 It's mostly the Bolsheviks.
没人理睬他们 Nobody pays any attention to them.
他们在杜马里只占六个席位 They only have 6 members in the Duma.
如果我是你,我就会悄悄地把列宁关进监狱 In your position, I'd put this Lenin quietly in jail.
找什么借口呢? On what pretext?
我听过他的演讲,你肯定也听过 I've read his speeches. Surely you have too.
不能因为一个人持有异议 就把他关进监狱 I cannot put a man in jail for what he thinks.
你们的《权利法案》上就有这条 It's in your Bill of Rights.
他企图用暴力手段推翻政府 He wants to overthrow the government by force.
在我们美国叫做叛国 We Americans call that treason.
在俄国,一直是... In Russia, it's always been...
把一个持不同政见的人关起来 这再简单不过了 ...too easy to lock a man up because he disagrees with you.
这个习惯很坏 It's a bad habit.
如果民众拥护列宁... If the people want Lenin...
他们可以在十二月份投他的票让他掌权 ...they can vote him into power in December.
到那个时候... Until that time...
罗兹安科讲完了,该我上场了 Rodzianko has finished. I must speak now.
我国政府的立场想必你已经清楚了 I trust I've made my government's position clear.
美国不想让俄国退出战争 America wants Russia in the war.
英国政府也同样... The British government is equally...
忧虑不断升级的和平运动 ...worried about the peace demonstrations.
我们法国也一样 No more than France.
俄国对痛击同盟国做出了重大贡献 Russia's contribution is vital to the Allied cause.
恕我直言,克伦斯基先生 Let me be blunt, Mr. Kerensky.
如果你们打下去 我们就提供三亿美元的援助 We're offering you 300 million dollars if you fight.
没有战争,就没有贷款 No war, no loan.
你不能收买俄国 You cannot buy Russia.
我们会打下去 We will fight...
因为我们已经付出了重大牺牲 ...because we've already sacrificed too much.
我们应该对阵亡的士兵感恩 We owe it to the dead!
他们一定要死得其所 They must count for something!
胜利 Victory!
胜利超越一切 Nothing less than victory!
看呀,看呀 Look! Look!
我在地图上找到托博尔斯克了 I've found Tobolsk on the map.
比到伦敦还要远 It's further away than London.
是的,亲爱的 Yes, ma ch re.
要记住,你们是公主 Now remember, you are princesses.
如果有人告诉我你们不乖... If I hear of any misbehavior...
我会很生气的哦 ...I shall be very angry.
我们会听话的 We'll be good.
你们都是大姑娘了 You're all so big now.
要帮帮爸爸妈妈 Help Mama and Papa.
嗯,我们会的 Yes, we will.
再见,阿列克谢 Goodbye, Alexis.
要走了我很高兴 I'm glad we're going.
我恨这个地方 I hate this place.
我跟你们一起去吧 Let me come with you.
你年纪大了,去西伯利亚不合适 You're too old for Siberia.
你留下没事的 You'll be all right.
可谁来照顾你们呀? But who will look after you?
你们从没离开过我啊 You've never been anywhere without me.
多保重吧 Take care of yourself.
火车到了 The train is ready.
这位是科比林斯基上校 This is Colonel Kobylinsky.
离开俄国前你们一切都要服从他 You will be under his command until you leave the country.
他是我的全权代表 His orders carry my authority at all times.
尼古拉,我的东西呢? Nicholas, I want my things.
我的相片,剪贴簿,还有... I want my pictures and scrapbooks. I want...
罗曼诺夫夫人 Frau Romanov.
还能让你活着 You have kept your head.
你应该感恩才是 You should be grateful.
算了,丢了也没关系 Come along. It doesn't matter.
好了,弗拉基米尔,道过别就够了 No, Vladimir. One goodbye was enough, please.
那些东西 Things.
没了就没了吧 Things one can do without.
带上的话也会弄坏弄丢 They break, get lost.
被人家买来卖去 One buys and sells them.
重要的是我们一家人还在一块 The main thing is we are together.
发电厂 Power stations.
所有的火车站 All railway stations.
国家银行 State bank.
电话总局 Central telephone exchange.
布尔什维克分子占领了车站... The Bolsheviks have taken over the station...
电报局... ...the telegraphs...
银行 ...the banks.
他们有多少人马? How strong are they?
如果军队对我们忠心耿耿... If we had loyal troops...
要派多少人去才能击退他们? ...how many would it take to dislodge them?
一个团的兵力就足够了 One regiment would be enough.
可我手上没有一个团的兵力 But I haven't got a regiment.
我什么人都信不过 Not one I can trust.
是这样,可他们只是一帮乌合之众 Yes, but there's only a handful of them, surely!
如果我们当机立断就能摧毁他们 We could smash them if we acted now!
我们怂恿民众继续打仗 We told the people to go on with the war.
列宁鼓吹和平 Lenin offered peace.
这步棋我们就输在这里 That's where we went wrong.
看看这个 Look at this.
阿芙乐尔号巡洋舰 The cruiser Aurora.
所有的炮口都瞄准了我们 And every gun is trained on us.
临时政府已经垮台了 The government has fallen.
现在,我们要开始建立 We shall now begin to construct...
社会主义体制 ...the Socialist order.
天气怎么样? What's it say?
零下二十一度 It's twenty-one below.
感觉很冷 It feels like it.
这种天气你怎么能出去? How can you go out in this weather?
杰拉德在等着呢 Gilliard's waiting.
而且,出去走走也挺好 And besides, I quite enjoy it.
今天早上你给我把过一次脉了 That's the second time this morning.
事情一多我都忘了 There's so little else to do. I keep forgetting.
有点无聊吧,夫人? Aren't you bored, Madame?
有时候会,其实这样也蛮好 At times, I actually like it.
在宁静的下午,补补衣服,教教孩子们 Mending clothes and teaching class and quiet afternoons.
打打瞌睡,做做白日梦,思考一下人生 I doze and daydream and I think about my life.
我不知道我哪里做得不对 I don't know what I did wrong.
也许知道了我情绪会好点 I'd feel better if I did.
继续把脉吧,你是为我好 Here, take it if it helps.
天哪 Christ!
我自己的人我都信不过 I can't trust my own men.
一点小事都会激怒他们 Anything could set them off.
我不再强制下命令了 只好提提建议 I don't give orders anymore. I make suggestions.
表决权掌握在他们手里 They go and vote.
明天他们就可能表决吊死我 Tomorrow they could vote to hang me.
你说可笑吧? It's absurd.
这些小伙子很好 They're decent boys.
曾经是,可他们现在很孤独 They were once, but they're lonely now.
既怕冷又怕死 Cold and scared to death.
你身边带钱了吗? Have you got any money?
不多 Not much.
怎么了? Why?
你想过没有,我代表的是 一个不存在的政府吗? Has it crossed your mind I represent a nonexistent government?
是谁丢给了我这趟苦差事? 是谁给了我权力? Who put me in this post, gave me authority?
该谁来付军饷呢?克伦斯基不管了 Whose money pays the troops? Kerensky's gone.
我一个卢布也没有 已经有一个月没发饷了 The money's gone. I haven't paid them in a month.
你认为应该由我来付? You think I should pay them?
让囚犯来站岗放哨 The prisoners keep the guard.
我要是选你当财政部长就好了 I wish I'd had you for my finance minister.
你就会彻底改革刑事制度 You'd have revolutionized the penal system.
别开玩笑 Don't laugh.
那我去募捐好吗? Shall I take the collection?
据说在托博尔斯克打起了内战 In Tobolsk, there are rumors of civil war.
天知道打得怎么样了 God only knows what's going on!
这里漫天风雪 Out here, exposed like this.
不是为了把你关在这 That's not to keep you in here.
而是为了把他们隔得远远的 It's to keep them out.
他们? Them?
- 你认为是谁? - 我不知道 - Who are you expecting? - I don't know.
我讨厌这个该死的任务 I hate this damned assignment!
我没法保证你们的安全 I can't answer for your safety.
这个责任我担不了 I can't do my job.
你也担心我们会出事吧? You care what happens to us, don't you?
这是我的职责 It's my job to.
你们聊什么呢? What was that about?
内战是真打起来了 Apparently there's a civil war.
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
老百姓的损失真够惨重的 Too many people had too much to lose.
他很焦虑 He's worried.
我们都是 We all are.
把枪放下,弗林斯基 Put it down, Vollinski.
去你的 Go to hell!
我要开枪了 I'll shoot.
杰拉德先生叫你们去上历史课 Monsieur Gilliard wants you for your history lesson.
别叫他久等了 Don't keep him waiting.
你也去,小伙子 You too, young man.
我没事,我没事 I'm fine. I'm fine.
- 你受伤了 - 把手拿开 - You're cut. - Hands off!
你最好去看看医生 You'd better see the doctor.
你叫你把手拿开 I said, hands off!
博特金医生已经几个星期无所事事了 Dr. Botkin hasn't had a thing to do for weeks.
这些天不知怎么有点难以相处 It's making him difficult to live with.
你就当帮我们一个忙吧 You'd be doing us all a favor.
你头晕吗? You dizzy?
我没事 I'm all right.
好了,去吧 Come on, then.
我妻子是护士 My wife's a nurse.
她们会照顾好你的 They'll fix you up between them.
这样就做好了 So that's how it's done.
我从没用真的蛋庆祝过复活节 I've never celebrated Easter with real eggs.
等蛋干了以后,就抹上熏肉油 这样彩蛋就闪闪发亮了 When they dry, rub them with bacon fat to make them shine.
- 下一个我来做 - 以前我怕过复活节 - I want to do the next one. - I used to dread Easter.
我得把全宫廷的人吻上三遍 有1600人哪 I had to kiss the whole court three times. Sixteen hundred people!
大家排成了长队,我都亲到不想再亲了 They used to line up to be kissed. It puts you off kissing.
耶稣复活了 Christ has risen.
耶稣复活了... Christ has risen.
他们开始跳舞了 They've started to dance.
让我们看看好吗?求你了 Can we see? Please!
- 快点 - 来看哪 - Come on. - Let's!
开门呀 Open the door.
他们好高兴啊 They look so happy.
我们也去跳吧 Let's go out to them.
这可不行 I don't think we should.
妈妈,求你了,让我们去吧 Mother, please! Let's!
去跟姐姐们一起跳吧 Go and join your sisters.
不 No.
这是我的委任状 And authorizing transfer of command to me.
是莫斯科的中央委员会下的命令 By order of the Central Committee in Moscow.
来得可真是时候,委员同志 It seems in order, Commissar.
莫斯科要沙皇一家干什么?能说吗? Are you at liberty to say what Moscow wants them for?
不能,上校,这我不能说 No, Colonel, I can't tell you.
我不知道 I don't know.
给囚犯预备好车子要多久? How soon can transport for the prisoners be organized?
- 什么样的车? - 能动的就行 - What kind of transport? - Anything that moves.
- 明天 - 很好,我们明晚出发 - Tomorrow sometime. - Good. We leave tomorrow night.
能告诉我原因吗? May I know why?
内战嘛 The civil war.
他们自称"白军" The Whites, they call themselves.
是保皇党,君主主义者,主张独裁的将军 Conservatives and Monarchists and Tsarist generals.
都是我们的敌人 All our enemies.
他们向西伯利亚攻来了 They're moving towards Siberia.
敌军来势汹汹 They're powerful.
我们的部队弃守了一半的乌克兰 Our troops have yielded half the Ukraine.
从前线来看,革命正处于险境 On all fronts, the revolution is in danger.
而这里呢... And out here...
罗曼诺夫家族却逍遥自在 ...it's open season on your Romanovs.
我这就去看看 I'll see them now.
在这儿,你的政府就保护不了我们吗? Can't your government protect us here?
我们还没脱离危险呢 We're so out of touch.
难道你的政府丧失了...? Has your government lost it...?
难道你的政府也丧失权威了吗? Has your government lost its authority too?
我的政府远在三千英里之外 My government is 3000 miles away.
这里的情况他们乐意了就听听,不乐意了... Out here, they listen when they like. When they don't...
...就掐掉电话线 ...the lines go dead.
乌拉尔苏维埃下令逮捕你们 The Ural Soviet has ordered your arrest.
为你们在叶卡特琳堡准备了监狱 They have a prison, just for you, in Ekaterinburg.
你们在这儿不受欢迎 You're less than popular out here.
在莫斯科人们会爱戴我吗? Am I beloved in Moscow?
他们要公审我对吗?是不是? Do they want me for a public trial? Is that it?
如果我被判有罪,接下去呢? And when they find me guilty, what then?
人们会把你叉在铁签上烤焦为止 这我可管不着了 They can roast you on a spit for all I care.
我的职责是把你们毫发无损地送到那儿 My duty is to get you there intact.
从现在起,必须执行严格的安全措施 From now on, strict security will be observed.
出发前你们就在这屋里关禁闭 You're confined to this house until we leave.
第一个要看好他 I'll have him first.
我很抱歉 I'm sorry.
他还算有点教养 He's an educated man, at any rate.
幸好没有派个刽子手来 They could have sent an executioner.
爸爸? Father?
没有希望了,对吗? There's no hope, is there?
胡说 Nonsense.
一点没有了 None at all.
坐下 Sit.
这是干什么? May I ask why?
难道还不熟悉我的相貌吗? Surely my features are familiar?
从正面和侧面 Front face and profile.
坐下 Sit down!
看呀,拍得多难看 Look at me! It's just awful.
你像个小偷 You look like a thief.
你像个荡妇 You look like a trollop.
瞎说,谁说像啦? I don't. What's a trollop?
天哪,是很像 Dear Lord, so she does!
- 我看一点都不好笑 - 看看 - I don't find that amusing. - Just look.
一点都不好笑 It's not amusing at all.
姑娘们还在哭 The girls won't stop crying.
他怎样了? How is he?
我不知道 I don't know.
大概不要紧吧 It's not as bad as some.
膝盖还会肿起来 The knee will go on swelling for a bit.
要能走还得几个星期 It may be weeks before he walks again.
他会好起来的 But he'll mend.
好起来 Mend!
我没事,爸爸 I'm all right, Father.
- 博特金说你会好的 - 我摔倒了 - Botkin tells me you'll be fine. - I tripped.
我不信 I don't believe you.
我该睡了 医生叫我多休息 I ought to sleep. They told me to get some rest.
干吗要走,去向哪里我们都一无所知 We are going God knows why to God knows where...
...而你却要闯祸 ...and you do this!
我要保护一大家子 I have a family to protect.
那你的行动呢? What are you doing for them?
你做过什么啦? What did you ever do?
你退位了,你投降了 作为沙皇还有脸活着? You abdicated, you gave in! I thought Tsars had to die!
这都是为了你们呀 I did it for you.
- 你可以抗争啊 - 都是为了你,你妈妈和几个姐姐 - You could have fought. - For you and mama and girls?
我真替你害臊 I'm so ashamed of you.
看看这儿,看看我们呆的什么地方呀 Look at us! Look where you've put us.
回想从前... Thinking back...
回想从前,往事历历在目... When I think back, I can see them so clearly now...
要是能跨过心里这个坎就好了 ...corners that I didn't turn.
我毁了你 You've had no life.
毁了你几个姐姐 The girls have had no life.
是我造的孽 I wasted you.
你的前途在我手里变得暗淡无光 I had your future in my hands and spent it.
我坐在这儿 Look at you.
眼里只有你 You're all I see.
你的脸庞 Your faces.
你干吗要替我退位? Why did you abdicate for me?
为什么?问都不问我一句 Why? You didn't even ask.
我不愿意你来偿还我的过错 I didn't want you to pay for my mistakes.
我不是正在偿还吗? Am I not paying for them now?
难道不是都在还吗? Aren't all of us?
我本该有机会... I should have had a chance...
有权利决定自己的人生轨迹 ...the right to live my own life, make my own decisions.
我本来可以设法帮助俄国... I could have tried to help Russia...
帮助妈妈,姐姐,甚至还有你 ...help Mother and my sisters, and perhaps, even you.
我本来可以成为罗曼诺夫王朝 I could have been a Romanov...
一代沙皇 ...a Tsar.
一切都成泡影了 It all went wrong.
我一点也不明白怎么会这样 I hardly know why or how.
而我,刚刚还流了血 Instead, I just bleed.
我就是这个命 It's my fate.
血止不住 I bleed.
我爱你 I love you.
你要理解 Please understand.
我会的,爸爸 I do, Father.
可这又有什么用呢? But does it really matter?
再见 Goodbye.
你要到哪里去? What will you do now?
我又能怎么办呢? What can I do?
不管我帮谁,杀的都是俄国人 Whatever side I join, I kill Russians.
我心里也没底 I don't know what to do anymore.
都准备好了 We're ready.
要变天了... What a world this is.
上帝保佑你 God bless you.
现在说已经晚了 It's too late for that.
不过还是谢谢你 But thank you.
感觉还好吧?疼不疼? Are you all right? Does it hurt?
你也想跟我一样? Would you like it to?
我可不想 Not at all.
折腾生病的孩子,你们还有人性吗? Why are you moving a sick boy? It's inhuman.
我只管押你们去莫斯科,别的不管 I am just taking you to Moscow, that's all.
到了那里又怎么样? And what happens to us there?
上去 Get in.
祈祷吧,但愿到时候有火车来接我们 And pray that when we get out of here, there'll be a train.
到莫斯科要多久? How long till Moscow?
五到六天 Five or six days.
我们还有生路吗? What are our chances?
什么意思? Of what?
活得到圣诞节吗? Living till Christmas?
我没想过这个 I haven't thought about it.
这我就搞不懂你了 You puzzle me.
照理我们死了,你会很高兴 而你却帮我们离开这儿 You'd be happy to see us dead, and yet you help us get away.
我可不像你那么喜欢杀戮,血腥尼古拉 I haven't your taste for murder, Bloody Nicholas.
我也不可能有你这种习惯 I've never had a chance to get used to it.
你杀过多少人?你算过没有? How many men have you killed? Have you the least idea?
天晓得有多少佃农死在你手里了 God knows how many peasants died!
小孩还没算在内 Nobody counted children.
你只清楚死了多少士兵 因为有人替你数过 You only know the number of soldiers because somebody counted them for you.
七百万哪 Seven million!
每人身上六夸脱鲜血,乘以七百万 (1夸脱相当于1.14升) Six quarts a man times seven million.
血流成海了 It's an ocean.
你见过战争吗? You ever seen a battle?
我说错了,你不是血腥尼古拉 I'm wrong. You're not Bloody Nicholas.
你这个人毫无思想 You're a man of no imagination.
很合君王的口味 Fit for a king.
委员同志 Comrade Commissar!
同志,叶卡特琳堡的乌拉尔苏维埃向你问候 Greetings from the Ural Soviet at Ekaterinburg, comrade.
我奉命接管你押解的囚犯 I have an order authorizing me to take charge of your prisoners.
乌拉尔苏维埃下的命令 From the Ural Soviet.
我奉的是莫斯科中央委员会的命令 My orders come from the Central Committee in Moscow.
我不归你管辖,别挡我们的道 I'm not in your jurisdiction. Move your train.
把罗曼诺夫一家留下,我是奉命行事 I want the Romanovs. I have a legal order for them.
在苏联只有一个合法政府 There's only one legal government in Soviet Russia.
一个政府?在哪儿呢? One government? Where is it?
瞧它干的好事 What's it doing?
他们快输给白军了 They're losing to the Whites!
白军占领了鄂木斯克 (西伯利亚西部的一个城市) They've taken Omsk.
要来这里救你的沙皇了 And they're coming here to save your Tsar!
你的中央委员会阻止得了他们吗? Can your Central Committee stop them?
他不是我的沙皇 我负责押送沙皇一家 He's not my Tsar. He's my responsibility.
我又不是救他,我是将他送去审判 I'm not saving him, I'm taking him to trial.
我们必须依法行事,我们不是秘密警察 We must stay inside the law! We're not the Okrana.
所以我们才要革命,同志 That's why we had a revolution, comrade.
你给我让开 We're going through.
试试看哪 Try.
我要毙了你 I'll shoot you.
还会得到勋章 And I'll get a medal for it.
听我的还是听莫斯科的,委员? Mine or Moscow's, Commissar?
你听谁的命令? Whose legal orders do you take?
让开 Get away!
上去 Get in!
你要干吗? What are you doing?
只有俄国人才能上车 你们是瑞士中立国人 Only Russians in the truck. You're Swiss neutrals.
- 我们是一起的 - 我奉命行事 - They're with us. - I've got my orders.
上去 Get in!
杰拉德先生 Monsieur Gilliard!
我会写信的 I'll write!
我会想办法见你们的 I'll try to see you!
来吧 Come on.
都出来,快点 Get out! Come on!
别磨蹭了,快点 Hurry up! Come on!
你们一定很累了 You must be very tired.
进来吧... Come inside...
...烤烤火 ...and get dry.
今天是你生日? Is today your birthday?
几星期前的事了 That was weeks ago.
当然了 Of course it was.
我的也是 And mine too.
我都四十六了 I was 46.
谁能想到啊... Imagine that.
吃早饭吧 Breakfast?
我不饿,你吃吧 I'm not hungry. You eat it.
我也不饿 Nor am I.
外面天气怎样? What's the day like?
我不知道 I don't know now.
这不要紧 It doesn't matter.
日复一日 It goes on and on.
不知道也就这样了 I don't know anymore.
上帝会对我们心存眷顾吗? What can God have in mind for us?
他们留了道缝 They've left a crack!
有什么两样呢? What difference does it make?
- 看哪,大概有什么事了 - 什么? - Look. Something might happen. - What?
可能有事了 Something might.
走开 Go away!
你想干吗? What do you want?
你想看我是吗? Do you want to see me?
就想看这个? Is that what you want?
我二十一了,我很漂亮 大家都说我很漂亮 I'm 21 and I'm pretty. Everyone says I'm pretty.
- 我就被这一个男人看过 - 我知道,没事了 - That's the only man who's seen me! - I know, it's all right.
他走了,他走了 He's gone, he's gone.
你可别笑我 You know what's funny?
我想请他进来 I wanted to ask him in.
就一次... Just once...
...有人陪陪真好 ...I wanted somebody.
乌拉尔苏维埃是怎么想的? What is the Ural Soviet up to?
白军还有三天就打过来了 The Whites are three days away.
- 你们还下不了决定吗? - 好吧,同志 - Can't you make up your minds? - All right, comrade.
今天早上克里姆林宫传来最新指示 We've had fresh instructions from the Kremlin this morning.
表达了对我们处理好此次棘手问题的信心 They express confidence in our ability to handle this difficult...
他们到底什么意思? What exactly did they say?
给我看看 Let me see.
我都记在脑子里了 I've committed it to memory.
电报上说"一切由你们决定" The cable read: "We leave the matter in your hands."
哦,总算有个说法了,对吧? Well, that's taking a position, isn't it?
那要我怎么干? Now, what are my orders?
作为乌拉尔常务委员会的成员 我有义务行使观察员的职责... It's my duty as a member of the Ural Presidium to act as an observer...
观察员?观察什么? Observer? Of what?
执行死刑 The execution.
已经决定了 That's already decided.
问题是,处决几个人? The question now is, how many?
你们还在讨论? You're having a debate on it?
凡事要做得干净利落 Everything must be above reproach.
我们希望今天下午就投票 We hope to bring it to a vote this afternoon.
怎么处置几个孩子还有分歧 但是对于沙皇... There's a division of opinion about the children. But as for the Tsar...
有必要把窗子都糊上吗? Was it necessary to remove the view?
安全起见 Security.
你好 Good day.
今天没出太阳? No sun today?
多可惜 What a shame.
我看你不太舒服吧 I suppose you're not well enough.
生病的时候是什么感觉? What's it like being ill?
阴沉着一张脸是什么感觉? What's it like having gray eyes?
小小年纪就病怏怏的 It can't be nice...
...可不太妙啊 ...being an invalid at your age.
像个废人一样什么事都干不成 And they can't do anything to help one.
多可惜啊 What a pity.
是金的 It's gold!
快撒手 Let it go!
你死定了 You're dead!
看你干的好事 That's all you know about.
你这个害人精 You murder everything!
你伤到我儿子了,天哪... You hurt him, and by God...
你敢打沙皇? You struck the Tsar!
把他拖出去 Bring him outside!
每天早上第一件事... First thing each morning...
就是给阿列克谢上矫正器 ...put Alexis' brace on.
我绝不让他们伤害你 I won't let them hurt you!
用带子绑紧,陛下 Strap it on tight, Your Majesty.
孩子不喜欢那样,可这对他有好处 He doesn't like it, but it's good for him.
老天爷 Dear God!
我会想办法的 I won't let them.
你能救他 You can save him.
你能阻止得了 You can stop it.
当然 Certainly.
是你的手下先动手,应该惩罚他 Your man started it. He should be punished.
我会处理的 He will be.
那纳高尼呢? And Nagorny?
剥夺他人的生命 Taking someone's life.
谁也不该有这种权力 No man should have that power.
你有过 You had it.
是的 Yes.
我已经意识到,一个强者不需要那种权力 And I have learned that a strong man has no need of power.
而懦夫会被它毁灭 And a weak man is destroyed by it.
我为曾经的罪孽正在受上天的惩罚 I am being punished for what I have done.
纳高尼是无辜的 Nagorny is innocent.
他还有孩子气 He's like a child.
你们是不杀孩子的,对吗? You don't shoot children, do you?
你们的新世界里,还会惩罚无辜的人吗? In your new world, are there penalties for innocence?
有时候会 Sometimes.
明智的法官才能断定谁是无辜的 It takes a wise judge to know who is innocent...
谁是有罪的 ...and who is guilty.
但愿上天给我启示 I wish I knew.
我会尽力而为 I'll do what I can.
谢谢了 Thank you.
我真想杀了他 I'd like to kill him.
等着瞧吧 Wait and see.
他会秉公办事的 He'll do what's right.
我很清楚,他是个杀人狂 I know him. He's a murderer.
他是个有思想的人 He's a thoughtful man.
他会放纳高尼回来的 He'll send Nagorny back to us.
他不是个恶人 He's not a monster.
我不知道人们是否还心存一丝善念 I've never known a heart without some murder in it.
我造就了这种人 I made these men.
他们是俄罗斯的子民 They are our Russians.
他们这样凶恶我要负责 I am responsible for what they are.
是我,让他们挨饿 I let them starve.
是我,将他们投入监狱,开枪打死他们 I put them in prisons and I shot them.
如果他们胸中充满仇恨... If there's hatred in them now...
那是我种下的苦果 ...I put it there.
但如今他们满怀善意 But they are filled with love.
和怜悯之心 And with mercy too.
你一定要记住 You must remember that.
他们都是杀人凶手 They are all murderers.
我要杀光他们 I'd like to kill them all.
用硫酸,用汽油? Acid? Gasoline?
就不能扔到矿井里或者埋了? Can't you just throw them down the mineshaft or bury them?
你不同意,同志? You don't approve of this, comrade?
不不,我完全赞成... No, I quite approve...
...恐怖活动,纵火,谋杀 只要是能为革命服务的都行 ...of terror, arson, murder. Any tool that serves the revolution.
作为乌拉尔常务委员会的成员 我有责任见证... As a member of the Ural Presidium, it's my duty to see that...
一定很疼吧 They must hurt very much.
我这双手 My fingers.
织织东西还可以 They work well enough for this.
弹钢琴就不行了 I couldn't play the piano now.
以前我办公的时候听到你在练琴 I used to hear you practicing when I was in my office.
是吗? Did you?
是舒曼和舒伯特的曲子 Schumann and Schubert.
你怎么唱的我倒记不起来了 I never thought much of your voice.
记不起来? Didn't you?
你以前从没说过 Never told me that before.
今天早上我突然想到了游艇 I suddenly thought of the yacht this morning.
还记得乐队一直弹的那首曲子吗? Remember how the band used to play all the time?
都走调了 And out of tune.
你认为他们都喝醉了? Do you think they drank?
那首华尔兹怎么哼来着? How did that waltz go?
你哼的还不如乐队弹的呢 You're no better than the band.
你的手真美 Your beautiful hands.
姑娘们 The girls.
她们不会进来的 They won't come in.
就我们俩 We're alone.
我仍然那么渴望你 I still want you so much.
什么都改变不了,桑妮 Nothing can change that, Sunny.
我真的爱你 I do love you.
白军一定打过来了 I'm sure it's getting nearer.
离这儿多远? How far now?
这很难说 It's hard to tell.
大概三十英里 Perhaps thirty miles.
三十英里 Thirty miles.
他们两个一早上都守在这里 They've been here all morning.
干吗不走开呢? Why don't they go away?
他们还下不了决心吗? Can't they make up their minds?
白军肯定越打越近了 I'm sure it's getting nearer.
我要再打个电话 I'm going to phone again.
请讲 Go on.
全部处决 It's all of them.
我本该告诉你的 I could have told you that.
是时候了 It's about time.
我保留了他们的信件 I kept their mail.
我不知道该不该还给他们 I didn't know whether they ought to have it.
现在就给他们? Shall I give it to them now?
这算残忍... Would it be cruel...
还是仁慈呢? ...or kind?
该怎么来判断呢? I don't know how to judge these things.
我看没人知道 I don't think anyone knows.
听哪 Listen.
尼古拉什写道: Nikolasha writes:
"看见弗拉基米尔走在涅瓦大街上 (圣彼得堡的一条特色主街道) "Saw Vladimir walking in the Nevsky Prospokt.
老家伙全身穿戴着帝国金色制服 Old fool, all dressed up in his Imperial gold uniform.
也没人多瞧一眼 Nobody seems to mind."
奶奶写道: Listen to Grandmama:
"记得晚宴时穿着得体 "Remember to dress for dinner.
这样才显气质高贵,给人印象深刻" It keeps up one's dignity and impresses the people."
晚宴时穿着得体? Dress for dinner?
尼古拉什说他很快 会去克里米亚和她碰头 Nikolasha says he'll join her soon in the Crimea.
弗拉基米尔 Vladimir.
他说"亲爱的,我看见过列宁了 He says: "Ma ch re, I've seen this Lenin.
他穿得皱巴巴的 戴着一顶工人的帽子 His suit is wrinkled and he wears a worker's cap.
这个人永远当不了沙皇" The man will never make a Tsar."
杰拉德先生还在叶卡特琳堡 Monsieur Gilliard's still in Ekaterinburg.
他想来看我们 He's trying to come and see us.
妈妈大概一个月后去英国 Mama's off to England in a month or so.
她说今年的春天来迟了 She says the spring was late this year...
...但还是很美 ...but very beautiful.
上帝啊,活着真好 Lord, but it's good to be alive!
世界就像夏季的田野... The world is like a field in summer...
...一切都生机勃发 ...bursting with good things.
有一天... One day...
...战争都结束了... ...when all the wars are over...
...年轻人会带领我们去收获果实 ...someone young will lead us to the harvest.
只要有孩子们在... As long as there are children...
...一切皆有可能 ...anything is possible.
有什么事吗? What's happened?
叫你的家人都穿好衣服 Get your family dressed.
- 怎么了? - 我们要离开这儿 - Why? - We're leaving.
没什么害怕的 Don't be afraid.
一定是白军攻过来了 The White Army must have broken through.
帮阿纳斯塔西娅拿拿东西 Help Anastasia.
请在这儿等等 Wait in here, please.
处决沙皇一家的行刑队头目 名叫雅可夫.尤洛夫斯基
1989年,尤洛夫斯基的 "处决沙皇家族"证词报告被公布
列宁本打算按惯例和正常程序公审沙皇 可严酷的内战形势让他改变了主意
沙皇家族只要留有活口 总有一天会复辟,会跟红色政权对抗
借口也好,真实情况也好 罗曼诺夫一家的悲剧就此铸成
无声的等待是一种残酷的煎熬...
真实情况是,除了御医博特金以外 还有厨师及两个仆人陪葬
子弹横飞约4分钟,地下室内 弥漫着火药味,烟尘,血腥味 烟尘散去后,四位公主还有一口气
公主们的衣襟里细密地缝着 1.5公斤的钻石和无数珠宝 犹如防弹衣一样挡住了子弹
于是,尤洛夫斯基命人开始了第二轮杀戮 这次是刺刀和手枪并用 每人身中数刀后又被近距离枪击头部致死
对手无寸铁的末代沙皇一家的杀戮 混乱无序,残酷血腥,持续了近半小时
沙皇一家的尸体被泼上硫酸 用汽油焚烧后被抛进一个废弃的矿井
20世纪90年代进行遗骨发掘时 发现缺少了沙皇三女儿玛丽娅 和皇储阿列克谢的尸骨
于是便有了两人当时化装逃脱的传闻 其实,这只是人们善意的愿望罢了 两人的遗骨后来被考古学家在叶卡特琳堡 附近的田野里发现了...
沙皇制度的终结,是铁一般的历史规律 尼古拉一家的悲剧,只是看得见的图解而已
独裁者逃脱不了历史的审判 任何极权统治终都将灰飞烟灭 无论到何时,我们都坚信这点